1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,903 --> 00:00:38,277
Mami, pot să joc un joc?

4
00:00:38,312 --> 00:00:40,312
Jerome, du-ți fundul afară
si joaca.

5
00:00:40,347 --> 00:00:43,216
-Unde...
-Ia-ți fundul afară!

6
00:00:43,251 --> 00:00:45,284
<i>♪ Iubito, da, vii la mine,</i>
<i>Atinge-mă</i>

7
00:00:45,319 --> 00:00:49,321
<i>♪ Iubito, trebuie doar să simt</i>
<i>Cu lovestick-ul tău</i>

8
00:00:51,226 --> 00:00:53,919
<i>♪ Uneori mă emoționez</i>

9
00:00:53,954 --> 00:00:55,921
<i>♪ Și nu pot lăsa</i>
<i>Acest sentiment dispare</i>

10
00:00:56,825 --> 00:00:58,792
<i>♪ Nu este ca</i>
<i>Nu vreau</i>

11
00:00:59,729 --> 00:01:02,532
<i>♪ Mi-aș fi dorit să nu te vreau</i>

12
00:01:02,567 --> 00:01:05,403
<i>♪ Uneori mă emoționez</i>

13
00:01:05,438 --> 00:01:08,373
<i>♪ Și nu pot lăsa</i>
<i>Acest sentiment dispare</i>

14
00:01:08,408 --> 00:01:11,211
<i>♪ Nu este ca</i>
<i>Nu vreau</i>

15
00:01:11,246 --> 00:01:13,708
<i>♪ Mi-aș fi dorit să nu te vreau ♪</i>

16
00:01:13,743 --> 00:01:14,973
Hei, omuleţule.

17
00:01:15,778 --> 00:01:16,612
Hei.

18
00:01:20,816 --> 00:01:21,749
Mama ta acasă?

19
00:01:23,082 --> 00:01:24,290
Da.

20
00:01:25,953 --> 00:01:26,787
Esti un baiat bun?

21
00:01:27,757 --> 00:01:28,591
Da.

22
00:01:29,792 --> 00:01:31,165
Lasă-mă să-ți dau ceva.

23
00:01:31,992 --> 00:01:34,993
Ce zici dacă îți dau 5$?

24
00:01:35,028 --> 00:01:38,128
Mama a spus să nu iei bani
de la străini.

25
00:01:38,163 --> 00:01:40,570
Oh, bine,
mama ta ti-a spus bine.

26
00:01:40,605 --> 00:01:44,508
Dar nu sunt un străin,
deci iată.

27
00:01:45,280 --> 00:01:46,147
Bine?

28
00:01:53,519 --> 00:01:54,848
M-am urcat în elicopter.

29
00:01:54,883 --> 00:01:56,685
Am sarit in sus pentru ca...

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,358
- Acesta nu este niciunul
a afacerii tale. Ieși.

31
00:01:59,393 --> 00:02:01,294
Nu, nu am nevoie de un...

32
00:02:01,329 --> 00:02:04,022
- Ronald,
ieși din casa mea!

33
00:02:04,057 --> 00:02:06,332
Nu știi
prin ce am trecut.

34
00:02:06,367 --> 00:02:07,465
Sunt obosit.

35
00:02:08,798 --> 00:02:10,600
- Ieși!

36
00:02:10,635 --> 00:02:13,339
Ronald, ieși afară
din casa mea acum!

37
00:02:13,374 --> 00:02:15,803
- Dă-mi pistolul.
- Nu, ieşi afară!

38
00:02:15,838 --> 00:02:17,376
-Ieși!
-Dă-mi pistolul!

39
00:02:19,941 --> 00:02:23,613
<i>♪ Poți prinde această iubire, iubire</i>

40
00:02:23,648 --> 00:02:26,517
<i>♪ Iubito, e în regulă</i>

41
00:02:58,045 --> 00:03:00,485
<i>♪ Și dacă este așa de corect</i>

42
00:03:00,520 --> 00:03:03,851
<i>♪ Voi aștepta toată noaptea</i>

43
00:03:03,886 --> 00:03:06,326
<i>♪ Și dacă se simte bine</i>

44
00:03:06,361 --> 00:03:08,988
<i>♪ Poți prinde această dragoste, ca</i>

45
00:03:09,859 --> 00:03:13,663
<i>♪ Dacă este atât de corect</i>

46
00:03:22,509 --> 00:03:24,905
<i>♪ Suntem la</i>
<i>acest incendiu în seara asta</i>

47
00:03:24,940 --> 00:03:28,348
<i>♪ Mă simțeam</i>
<i>Ca în vremurile vechi</i>

48
00:03:28,383 --> 00:03:31,175
<i>♪ Când eram împreună,</i>
<i>Adevărat strâns</i>

49
00:03:31,210 --> 00:03:33,848
<i>♪ Codependent, eram în viață ♪</i>

50
00:03:57,269 --> 00:03:58,609
Îmi place locul tău.

51
00:03:59,271 --> 00:04:01,810
Ți-am dat o baie frumoasă,

52
00:04:01,845 --> 00:04:03,944
drăguț mic
bucatarie, e misto.

53
00:04:04,716 --> 00:04:05,913
Da, e în regulă.

54
00:04:07,521 --> 00:04:09,884
Trag de rahat.

55
00:04:09,919 --> 00:04:11,424
Te deranjează să-ți iei fundul
de pe patul meu?

56
00:04:12,790 --> 00:04:14,086
Mulțumesc, Sky.

57
00:04:21,260 --> 00:04:23,062
- Deci...

58
00:04:23,097 --> 00:04:25,295
Am auzit că ai primit o promovare.

59
00:04:25,330 --> 00:04:26,571
Când aveai de gând să-mi spui?

60
00:04:29,378 --> 00:04:31,136
Eu, literalmente, doar
aflat azi.

61
00:04:32,513 --> 00:04:35,140
Hmm. Ei bine, felicitări.

62
00:04:35,175 --> 00:04:36,108
O să-l iei?

63
00:04:37,012 --> 00:04:38,682
Nu știu încă. Ar trebui?

64
00:04:40,422 --> 00:04:42,950
Ei bine, nu pot decide asta
pentru tine.

65
00:04:42,985 --> 00:04:44,083
Numai tu poți.

66
00:04:44,954 --> 00:04:45,920
Ai dreptate.

67
00:04:47,121 --> 00:04:48,626
Ai perfecta dreptate.

68
00:04:48,661 --> 00:04:50,056
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

69
00:04:50,091 --> 00:04:51,959
Care-i treaba?

70
00:04:51,994 --> 00:04:54,434
De ce stai
în acest apartament mic

71
00:04:54,469 --> 00:04:56,700
când ai putea sta
în casa lăsată de mama ta
tu?

72
00:04:58,902 --> 00:05:01,034
Încă mai cauți
pentru ucigașul ei, nu-i așa?

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,413
Nu, nu sunt.

74
00:05:08,483 --> 00:05:09,383
Nu știu.

75
00:05:11,684 --> 00:05:13,277
Dar când mă hotărăsc
să te muți în casă,

76
00:05:13,312 --> 00:05:16,522
Mă voi asigura
să te lovești în fund
să mă ajute de fapt să mă mișc.

77
00:05:18,856 --> 00:05:20,592
-- Nu?

78
00:05:20,627 --> 00:05:23,188
--Bine, am plecat de aici.

79
00:05:23,223 --> 00:05:25,465
Uite, ai primit
totul din mașina mea?

80
00:05:25,500 --> 00:05:27,962
- Da, am tot.

81
00:05:27,997 --> 00:05:28,963
Ne vedem diseară?

82
00:05:28,998 --> 00:05:30,899
Gogoși pe tine?

83
00:05:30,934 --> 00:05:32,362
-Am înțeles.
-În regulă.

84
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
O să te conduc până la uşă.

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,376
Ar fi frumos.

86
00:05:37,138 --> 00:05:38,808
Ofiţer. Ofițer Sky.

87
00:05:41,912 --> 00:05:44,308
-O, domnule azi.

88
00:05:47,555 --> 00:05:49,379
- M-ai enervat.

89
00:05:49,414 --> 00:05:52,426
Nu, dar nu înțeleg.
De ce doar
continuă să apară aici?

90
00:05:52,461 --> 00:05:53,658
Știi de ce.

91
00:05:53,693 --> 00:05:55,759
- Ți-am spus, suntem
gata! Deci, doar...

92
00:05:59,732 --> 00:06:01,226
Doar mișcă-te.

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,279
Ești bine?

94
00:06:24,251 --> 00:06:25,184
Da.

95
00:06:30,961 --> 00:06:32,730
Eu sunt Jerome.

96
00:06:32,765 --> 00:06:34,732
Da, îmi amintesc de tine
de mai devreme.

97
00:06:34,767 --> 00:06:36,393
Eu sunt Rayven.

98
00:06:36,428 --> 00:06:38,736
Acela a fost iubitul tău
erai pe hol
cearta cu?

99
00:06:40,300 --> 00:06:41,673
Ex.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,268
De cât timp locuiești aici?

101
00:06:43,809 --> 00:06:44,775
Cinci ani.

102
00:06:45,404 --> 00:06:46,579
Tu ce mai faci?

103
00:06:47,043 --> 00:06:48,108
Nu mult timp.

104
00:06:49,749 --> 00:06:51,683
Câteva săptămâni. Doi, trei.

105
00:06:51,718 --> 00:06:53,454
Oh, deci ești încă proaspăt?

106
00:06:54,149 --> 00:06:55,346
Uh, poți spune asta.

107
00:06:56,723 --> 00:06:58,085
Ești polițist, văd.

108
00:06:59,594 --> 00:07:01,121
Alegere greșită de viață,
nu crezi?

109
00:07:01,761 --> 00:07:02,991
Nu, îmi place.

110
00:07:03,994 --> 00:07:05,697
Îmi amintește de New York.

111
00:07:05,732 --> 00:07:07,996
Mmm, nah, nu aș ști.

112
00:07:08,031 --> 00:07:09,228
Nu am fost niciodată la New York.

113
00:07:09,802 --> 00:07:10,669
Mmm.

114
00:07:12,464 --> 00:07:14,332
trebuie...
Trebuie să pleci într-o zi.

115
00:07:14,367 --> 00:07:15,399
Mmm.

116
00:07:16,138 --> 00:07:17,038
Pot fi.

117
00:07:19,009 --> 00:07:21,306
În regulă,
domnule ofiter.

118
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
-O noapte bună să ai.
- Bine, și tu.

119
00:07:25,279 --> 00:07:26,553
-Multumesc.
-În regulă.

120
00:07:46,366 --> 00:07:48,168
Donte, nu!

121
00:07:48,203 --> 00:07:50,170
Nu, nu te duci nu
la naiba... Nu pleci
nu naiba unde!

122
00:07:50,205 --> 00:07:52,469
- Unde dracu ai fost
la, nu? - Ce contează
la tine?

123
00:07:52,504 --> 00:07:54,504
L-am chemat pe zeul tău
al naibii de telefon, de aceea
materie.

124
00:07:54,539 --> 00:07:55,879
Telefonul meu era mort.

125
00:07:55,914 --> 00:07:57,441
- Uită-te la tine,
îmbrăcat ca o târfă!

126
00:07:57,476 --> 00:07:59,080
- Ca un ce?

127
00:07:59,115 --> 00:08:00,444
-Ești nebun?
- Ce crezi, crezi
Mă joc cu tine, nu?

128
00:08:00,479 --> 00:08:01,879
-Eşti nebun?
-Crezi tu
Mă joc al naibii?

129
00:08:01,914 --> 00:08:03,788
-Eşti nebun?
- Ca o curvă. Tu aduci
înainte, hai!

130
00:08:05,418 --> 00:08:06,923
- Hei, omule, înapoi.

131
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
-Esti bine?

132
00:08:08,993 --> 00:08:09,860
Sunt bine.

133
00:08:09,895 --> 00:08:11,026
-- Sunteţi sigur?
-Da.

134
00:08:11,061 --> 00:08:12,698
Eu, de ce nu
ai grijă de treaba ta, tu?

135
00:08:12,733 --> 00:08:14,700
Deci îți place să pui mâinile
pe o femeie, bărbat?

136
00:08:14,735 --> 00:08:15,800
Eu, nu stiu
despre ce vorbesti.

137
00:08:15,835 --> 00:08:17,494
Știi ce sunt
vorbesc despre?

138
00:08:17,529 --> 00:08:19,430
- Ce naiba o să faci
face asta, nu?

139
00:08:19,465 --> 00:08:20,904
Crezi că ești polițist,
crezi ca mi-e frica de tine?

140
00:08:21,841 --> 00:08:23,005
huh? Porc!

141
00:08:24,371 --> 00:08:26,844
Deci ăsta e micuțul tău
tăietor de cutii?

142
00:08:26,879 --> 00:08:28,010
Da, voi tăia
gâtul tău, băiete!

143
00:08:29,277 --> 00:08:32,344
-Uh-huh. Hmm?

144
00:08:33,754 --> 00:08:35,952
- Asta e
chiar necesar, ofițer?

145
00:08:35,987 --> 00:08:36,887
Backup.

146
00:08:38,088 --> 00:08:39,219
Ascultă, negrule.

147
00:08:40,827 --> 00:08:42,761
Nu mai lupta
femei, bine?

148
00:08:42,796 --> 00:08:45,126
Ți-am spus despre asta
rahat săptămâna trecută.

149
00:08:45,161 --> 00:08:46,897
nu te voi vedea
în blocul ăsta dracului nr
mai mult.

150
00:08:46,932 --> 00:08:48,063
Mă auzi?

151
00:08:49,836 --> 00:08:51,836
-Am spus, mă auzi?
-Te aud.
Te aud, omule.

152
00:08:51,871 --> 00:08:54,003
-Huh, esti sigur?
-Te aud.

153
00:08:56,205 --> 00:08:57,567
Mai bine începeți să învățați
cum să chem poliția

154
00:08:57,602 --> 00:08:59,371
sau vei fi
următoarea femeie la știri.

155
00:09:01,573 --> 00:09:02,682
Nu am nevoie de ajutorul tău.

156
00:09:02,717 --> 00:09:03,683
Nu ai nevoie de ajutorul meu?

157
00:09:04,719 --> 00:09:06,444
Nu.

158
00:09:06,479 --> 00:09:09,249
Bine. Voi doi
sa ai o noapte buna.

159
00:09:09,284 --> 00:09:10,690
Ia-o în felul tău.

160
00:09:10,725 --> 00:09:11,988
Îmi pare atât de rău, iubito.

161
00:09:12,826 --> 00:09:13,825
Îmi pare rău.

162
00:09:25,399 --> 00:09:26,673
<i>♪ Mă privesc în ochii tăi</i>

163
00:09:26,708 --> 00:09:28,972
<i>♪ Și pot să văd</i>
<i>Ce îmi dau seama</i>

164
00:09:29,007 --> 00:09:30,402
<i>♪ Dragostea ta a fost un mare</i>

165
00:09:30,437 --> 00:09:32,305
<i>♪ Chiar m-a făcut să fantezez</i>

166
00:09:32,340 --> 00:09:35,308
<i>♪ Am operat numai... ♪</i>

167
00:09:37,477 --> 00:09:39,917
Ce tu
faci aici?

168
00:09:41,283 --> 00:09:43,019
-Hei.
-Cina?

169
00:09:44,286 --> 00:09:46,517
Doar meditând.

170
00:09:46,552 --> 00:09:48,255
Este o formă de vindecare pentru mine.

171
00:09:48,290 --> 00:09:49,553
- Vindecare?
-Mmm-hmm.

172
00:09:49,588 --> 00:09:50,455
Ce vindeci?

173
00:09:50,490 --> 00:09:52,127
Viața, știi?

174
00:09:52,162 --> 00:09:55,262
Susuri, coborâșuri,
si durerea.

175
00:09:55,297 --> 00:09:57,297
Aud asta.
Sună ca o mică poezie.

176
00:09:58,300 --> 00:09:59,266
Viața este poezie.

177
00:10:04,372 --> 00:10:06,339
Te las să te întorci
la meditația ta, bine?

178
00:10:06,374 --> 00:10:08,341
-Bine, ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

179
00:10:35,810 --> 00:10:37,304
Oi,<i> prieten!</i>

180
00:10:42,047 --> 00:10:43,013
ce spui?

181
00:10:45,985 --> 00:10:47,886
Rayven.

182
00:10:47,921 --> 00:10:51,054
Daca iti place de ea,
Voi face o înțelegere cu tine.

183
00:10:52,354 --> 00:10:53,793
ți-o dau.

184
00:10:54,763 --> 00:10:56,092
Tot ce trebuie să faci este...

185
00:10:56,930 --> 00:10:59,029
-Plătește-mă.

186
00:11:00,494 --> 00:11:01,493
te platesc?

187
00:11:02,166 --> 00:11:03,099
Sau...

188
00:11:05,004 --> 00:11:07,400
M-ai lăsat să gust prietenul tău.

189
00:11:07,435 --> 00:11:08,742
Cer.

190
00:11:09,701 --> 00:11:13,846
Voi lua real
mare grijă de ea.

191
00:11:13,881 --> 00:11:17,608
Ce crezi tu, mi-e frică
din tine, fiule, pentru că tu unii
proxenet care face bani

192
00:11:17,643 --> 00:11:19,379
- căreia le place să lovească femeile?

193
00:11:20,547 --> 00:11:22,283
Da, știu despre tine, omule.

194
00:11:22,318 --> 00:11:23,581
-Oh da?
-Da, naiba.

195
00:11:23,616 --> 00:11:26,221
Am devenit polițist
din cauza oamenilor ca tine.

196
00:11:26,256 --> 00:11:28,718
Dacă vreodată, și vreau să spun vreodată,

197
00:11:28,753 --> 00:11:31,028
mentioneaza numele oricui
ai putea crede că știu din nou,

198
00:11:31,063 --> 00:11:34,526
Am să pun un glonț până acum
sus gura,
nu vei ști ce te-a lovit.

199
00:11:34,561 --> 00:11:37,529
Oh, deci asta e o amenințare?

200
00:11:37,564 --> 00:11:39,905
Nu, dracului.
Asta e o promisiune.

201
00:11:39,940 --> 00:11:41,203
Și vreau să spun ce spun.

202
00:11:41,238 --> 00:11:42,468
Nu mă voi gândi la două rahaturi
din ea.

203
00:11:53,712 --> 00:11:54,612
Încearcă-mă.

204
00:11:55,648 --> 00:11:57,989
- Încearcă-mă.

205
00:12:17,043 --> 00:12:17,976
Rayven!

206
00:12:18,671 --> 00:12:19,670
Deschide usa.

207
00:12:21,850 --> 00:12:24,851
- Robert, te rog
lasa-ma in pace?

208
00:12:25,810 --> 00:12:26,710
Am terminat.

209
00:12:28,989 --> 00:12:30,857
Deci nu mă asculți?

210
00:12:51,176 --> 00:12:52,307
Hei, Jerome.

211
00:12:54,179 --> 00:12:55,079
Ce e, Rayven?

212
00:12:55,576 --> 00:12:56,674
Nimic.

213
00:12:59,382 --> 00:13:01,184
Sunt bine, eu
nu putea dormi.

214
00:13:02,682 --> 00:13:03,956
Te treci la plimbare?

215
00:13:03,991 --> 00:13:05,782
Lasă-mă, um,
schimbă-mi hainele, bine?

216
00:13:17,202 --> 00:13:18,795
Arăți bine în seara asta.

217
00:13:18,830 --> 00:13:21,534
- Ai o mică întâlnire
sau ceva?

218
00:13:21,569 --> 00:13:22,502
Poți spune asta.

219
00:13:23,736 --> 00:13:25,879
Oh, stai. Deci,
cum ar fi fostul boo?

220
00:13:27,377 --> 00:13:28,508
Cineva cu care am crescut.

221
00:13:31,150 --> 00:13:32,446
Ce se întâmplă?

222
00:13:32,481 --> 00:13:34,085
-Ce se întâmplă prin tine
mintea? -

223
00:13:36,089 --> 00:13:38,023
Ei bine...

224
00:13:38,058 --> 00:13:40,817
Chiar nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta pentru că
Nu știu că îți place asta,

225
00:13:41,721 --> 00:13:43,160
dar nu stiu.

226
00:13:43,195 --> 00:13:44,557
Pari cool.

227
00:13:44,592 --> 00:13:46,658
Simt ca
Pot avea încredere în tine.

228
00:13:46,693 --> 00:13:49,661
Aveţi încredere în mine? Nu
Mă simt special.

229
00:13:49,696 --> 00:13:52,598
- Ar trebui,
pentru că sunt o fată specială.

230
00:13:56,043 --> 00:13:57,471
Oricum...

231
00:14:02,577 --> 00:14:04,445
-Jerome, sunt o stripteză.

232
00:14:05,349 --> 00:14:06,953
Haide, nu te mai juca.

233
00:14:06,988 --> 00:14:08,845
Nu, vorbesc serios.

234
00:14:08,880 --> 00:14:10,748
-Am dansat
de cativa ani incoace.
-Vrei să stai jos?

235
00:14:19,231 --> 00:14:21,429
Am dansat
de cativa ani incoace,

236
00:14:21,464 --> 00:14:23,970
si incerc
să iasă din ea.

237
00:14:25,699 --> 00:14:26,764
Deci ce te oprește?

238
00:14:27,635 --> 00:14:28,766
Facturi.

239
00:14:30,374 --> 00:14:33,276
Și trist
să spun, Robert.

240
00:14:35,478 --> 00:14:38,578
L-am cunoscut când am început
lucrând la clubul de striptease
acum cativa ani.

241
00:14:40,285 --> 00:14:42,318
Era un tip bun
și m-a ajutat foarte mult.

242
00:14:43,948 --> 00:14:46,685
Dar apoi a început să se schimbe.

243
00:14:48,755 --> 00:14:51,998
Nu aveam unde să locuiesc
și m-a lăsat să stau cu el.

244
00:14:52,033 --> 00:14:55,100
Dar el ar face-o la propriu
doar ia-mi toți banii.

245
00:14:56,466 --> 00:14:59,500
Pur și simplu a devenit cu adevărat abuziv

246
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
și mă amenința
tot timpul.

247
00:15:04,276 --> 00:15:06,804
Eram prost și nu prea
vreau să cred că asta e
ce făcea,

248
00:15:06,839 --> 00:15:07,838
dar era.

249
00:15:12,020 --> 00:15:14,449
Doar că nu știu
ce să faci.

250
00:15:16,453 --> 00:15:17,683
Deci ce vrei să fac?

251
00:15:19,522 --> 00:15:21,753
nu stiu,
ești polițist, nu?

252
00:15:21,788 --> 00:15:23,425
Nu poți să-i arestezi fundul
sau ceva?

253
00:15:23,460 --> 00:15:24,855
Nu merge asa.

254
00:15:25,990 --> 00:15:27,495
zici tu
e un tip puternic, nu?

255
00:15:29,400 --> 00:15:30,795
În plus, sunt doar un polițist de stradă.

256
00:15:32,469 --> 00:15:33,765
Da, și?

257
00:15:33,800 --> 00:15:37,538
Bine, asta înseamnă că trebuie
ai pe cineva pe statul de plată.

258
00:15:42,974 --> 00:15:44,347
Dar pot să țin urechea
deschis pentru tine.

259
00:15:46,450 --> 00:15:47,548
În regulă?

260
00:15:49,717 --> 00:15:50,881
Pot să vă pun o întrebare?

261
00:15:52,159 --> 00:15:53,059
Da.

262
00:15:54,425 --> 00:15:56,722
Este... să dansezi tot ce faci?

263
00:15:59,023 --> 00:16:00,561
Ce, încerci
să mă întrebi dacă sunt un ho?

264
00:16:01,564 --> 00:16:02,563
nu sunt.

265
00:16:04,897 --> 00:16:09,900
M-am culcat cu câțiva băieți,
ici și colo, dar atât.

266
00:16:12,674 --> 00:16:13,574
Daca sunt sincera...

267
00:16:14,907 --> 00:16:16,907
mama era o prostituată.

268
00:16:19,087 --> 00:16:21,318
Și tot ce știu
a murit din cauza asta.

269
00:16:25,159 --> 00:16:26,059
Îmi pare rău să aud asta.

270
00:16:27,920 --> 00:16:29,722
Așteaptă. ce vrei sa spui,
din tot ce stii?

271
00:16:33,101 --> 00:16:35,497
Am crescut într-o casă de plasament.

272
00:16:35,532 --> 00:16:37,367
De aceea nu am știut niciodată cu adevărat
ce s-a întâmplat cu mama.

273
00:16:40,603 --> 00:16:42,603
Acesta este motivul
de ce am devenit polițist.

274
00:16:45,608 --> 00:16:48,114
Pentru a proteja femeile
a străzilor ca tine.

275
00:16:52,120 --> 00:16:53,053
Dar te-am prins.

276
00:16:54,221 --> 00:16:55,286
Vei fi bun, bine?

277
00:16:59,017 --> 00:17:01,226
Haide, lasă-mă să te tratez
la niște cafea.

278
00:17:01,954 --> 00:17:03,327
Cafea?

279
00:17:03,362 --> 00:17:05,098
Asta e rahatul ăla.
O să am nevoie de o băutură adevărată.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,991
Ce vrei, ceva Henny?
-Da.

281
00:17:08,026 --> 00:17:10,070
-Vrei ceva Patron?
-Desigur.

282
00:17:34,657 --> 00:17:36,228
- Oh, uite cine este.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,493
Salut, ce faci?

284
00:17:37,528 --> 00:17:39,297
-Ce se întâmplă, Rayven?
-Ești bine?

285
00:17:39,332 --> 00:17:41,794
-Sunt bine, ce mai faci?
-Bun.

286
00:17:41,829 --> 00:17:44,566
-Cum te simti?
-Mă simt bine.

287
00:17:44,601 --> 00:17:46,370
chiar m-am gândit
despre tine mai devreme.

288
00:17:46,405 --> 00:17:48,273
-Oh da?
-Mmm-hmm.

289
00:17:48,308 --> 00:17:52,409
Da, chiar îmi doream
pentru a vă mulțumi pentru discuția noastră lungă
aseară.

290
00:17:52,444 --> 00:17:55,643
- Chiar, chiar,
chiar avea nevoie de asta.
-Hmm.

291
00:17:55,678 --> 00:17:57,810
Atât de mult încât...

292
00:17:57,845 --> 00:17:59,548
Am decis să nu mai dansez.

293
00:17:59,583 --> 00:18:01,286
-Stai, ce?
-Da.

294
00:18:01,321 --> 00:18:03,585
O să mă înscriu
in scoala.

295
00:18:03,620 --> 00:18:05,950
Asta e treaba.
De unde a venit asta?

296
00:18:05,985 --> 00:18:08,986
Nu știu, doar mă gândesc
este timpul pentru o schimbare.

297
00:18:09,021 --> 00:18:12,264
Așa că mi-am sunat șeful și am fost
cum ar fi: „Uite, am terminat”.

298
00:18:12,299 --> 00:18:15,333
Și, așa, seara asta este de fapt
ultima mea noapte de dans.

299
00:18:16,468 --> 00:18:19,733
Și am fost...

300
00:18:19,768 --> 00:18:21,834
un fel de speranță
că ai putea veni.

301
00:18:21,869 --> 00:18:24,771
Ei bine, în primul rând,
felicitari.

302
00:18:24,806 --> 00:18:26,674
Sunt mândru de tine
făcând pași diferiți.

303
00:18:26,709 --> 00:18:27,972
E un lucru bun.

304
00:18:28,007 --> 00:18:30,183
Multumesc. Adică,
Chiar îți datorez totul.

305
00:18:30,218 --> 00:18:32,009
Nu, nu-mi ești dator, omule.

306
00:18:33,320 --> 00:18:35,848
Deci ne vedem diseară?

307
00:18:36,686 --> 00:18:38,950
Oh, omule.

308
00:18:38,985 --> 00:18:42,393
Nu vreau să te fac
orice promisiuni, dar văd
ce pot face, bine?

309
00:18:44,529 --> 00:18:46,463
În regulă, înțeleg.

310
00:18:46,498 --> 00:18:47,761
Știu că ești un om ocupat.

311
00:18:47,796 --> 00:18:50,731
- Am o slujbă și toate astea.

312
00:18:50,766 --> 00:18:54,031
Dar sper
ne vedem diseară.

313
00:18:54,066 --> 00:18:56,132
-Rece?
-Rece.

314
00:18:57,740 --> 00:18:59,872
În regulă, bine, o să fac
grăbește-te și pleacă de aici

315
00:18:59,907 --> 00:19:02,039
pentru că am o mulțime de lucruri
a face.

316
00:19:02,074 --> 00:19:03,678
Ce ai primit
acolo, fetiță?

317
00:19:03,713 --> 00:19:06,175
Am lucruri de făcut,
este ultima mea noapte.

318
00:19:06,210 --> 00:19:07,979
-Mmm-hmm.
- O să-ţi fie dor.

319
00:19:08,014 --> 00:19:09,981
Să sperăm că nu.

320
00:19:10,016 --> 00:19:13,182
Dar tu, prietene,
vor fi în siguranță
pe aceste străzi.

321
00:19:13,217 --> 00:19:15,360
-Bine,
Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

322
00:19:15,395 --> 00:19:16,757
-Noapte bună.
-Şi tu.

323
00:19:19,696 --> 00:19:20,794
La naiba.

324
00:19:31,939 --> 00:19:33,312
În regulă, mai târziu.

325
00:19:34,282 --> 00:19:37,778
-- Hei!
-Hei, fata!

326
00:19:37,813 --> 00:19:40,649
-Domnioara Aceasta-a-mea-ultima-noapte-aici.
-Știu!

327
00:19:40,684 --> 00:19:42,519
Mmm-hmm.

328
00:19:42,554 --> 00:19:45,291
- O să-mi fie dor de voi toți, fată.
-Îmi e dor de tine.

329
00:19:45,326 --> 00:19:47,920
- Și mie îmi este dor de voi toți.
- O să ne lipsească
la naiba, fată.

330
00:19:47,955 --> 00:19:49,757
- Sunt chiar jos
strada, serios.
-În regulă.

331
00:19:49,792 --> 00:19:52,859
- Ne acționăm cu toții
regină? -Nu voi!

332
00:19:52,894 --> 00:19:54,960
-Bine,
Vă sun pe toți mai târziu.
- Bine, fată.

333
00:19:54,995 --> 00:19:56,302
- Hei, Rayven!

334
00:19:57,228 --> 00:19:59,371
Oh, fată!

335
00:19:59,406 --> 00:20:02,275
- Mai bine du-te să-ți ia banii!
-Nu, nu este așa.

336
00:20:02,310 --> 00:20:03,903
El este doar un prieten.

337
00:20:03,938 --> 00:20:05,971
-- Da,
asta spunem cu totii.

338
00:20:14,322 --> 00:20:15,948
- Hei.
- Care-i treaba?

339
00:20:15,983 --> 00:20:17,488
Ce faci aici?

340
00:20:17,523 --> 00:20:19,017
știi,
O să-mi fie dor de marea ta finală.

341
00:20:19,052 --> 00:20:21,591
Cel puțin aș putea face era să vin
să te dau o plimbare, nu?

342
00:20:21,626 --> 00:20:23,923
-Ah, multumesc.
-Cum ți-ai petrecut noaptea?

343
00:20:23,958 --> 00:20:26,222
A fost bine. Ea
a fost chiar bun.

344
00:20:26,257 --> 00:20:27,960
Bine. Ai o grămadă de bani?

345
00:20:27,995 --> 00:20:30,435
- Bani în geantă.

346
00:20:30,470 --> 00:20:31,865
-Ti-am luat ceva.
-Serios?

347
00:20:31,900 --> 00:20:32,932
-Da, stai.
-Bine.

348
00:20:39,446 --> 00:20:41,237
Aw, mulțumesc.

349
00:20:42,482 --> 00:20:44,779
Atat de dulce din partea ta.

350
00:20:44,814 --> 00:20:46,715
Da, nu stiu.

351
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Este gândul
asta conteaza, nu?

352
00:20:48,785 --> 00:20:49,916
Este un mic semn.

353
00:20:57,024 --> 00:20:58,254
Multumesc.

354
00:20:59,598 --> 00:21:00,861
Foarte dulce.

355
00:21:02,293 --> 00:21:03,369
Chiar apreciez asta.

356
00:21:03,998 --> 00:21:05,503
Fără îndoială. Vom?

357
00:21:06,132 --> 00:21:07,604
Sigur.

358
00:21:07,639 --> 00:21:08,671
Așteaptă.

359
00:21:10,136 --> 00:21:12,543
-Vreau să te duc undeva.
-Mă duci unde?

360
00:21:13,304 --> 00:21:14,545
Este o surpriză.

361
00:21:14,580 --> 00:21:16,008
-O surpriza?
-Mmm-hmm.

362
00:21:17,176 --> 00:21:19,044
-Esti jos?
-Sunt jos.

363
00:21:19,079 --> 00:21:20,947
-În regulă.
-Hai unul.

364
00:21:20,982 --> 00:21:22,652
Nu, stai, de fapt,
lasa-ma sa conduc.

365
00:21:23,490 --> 00:21:24,687
Nici măcar nu ai licență.

366
00:21:24,722 --> 00:21:26,953
Nu am nevoie de licență.
Ești polițist, îți amintești?

367
00:21:29,287 --> 00:21:31,958
- Mai bine nu mă zgârie
masina, bine?
-Te-am prins.

368
00:21:36,470 --> 00:21:38,536
Mai bine nu,
iti spun eu.

369
00:21:38,571 --> 00:21:39,834
Geanta aceea va fi a mea.

370
00:21:49,648 --> 00:21:50,845
- Îți place?

371
00:21:51,815 --> 00:21:53,012
- E frumos.

372
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
Da.

373
00:21:56,556 --> 00:21:59,359
Vin aici ori de cate ori vreau
doar scapa din lume.

374
00:22:05,026 --> 00:22:06,432
Ești cu adevărat spiritual, nu?

375
00:22:07,567 --> 00:22:08,467
Da, puțin.

376
00:22:10,702 --> 00:22:12,999
O primesc de la mama.

377
00:22:13,034 --> 00:22:15,573
Obișnuia să citească
aceste cărți spirituale
la mine înainte de culcare.

378
00:22:17,005 --> 00:22:19,137
M-a învățat atât de multe
despre luna.

379
00:22:21,581 --> 00:22:22,778
Deci spune-mi despre această lună.

380
00:22:25,343 --> 00:22:26,848
Ei bine...

381
00:22:26,883 --> 00:22:30,753
Asta e luna plina,
care reprezintă
lumea noastră interioară.

382
00:22:32,053 --> 00:22:33,393
Emoțiile noastre ascunse.

383
00:22:34,319 --> 00:22:35,626
Dorințele noastre.

384
00:22:36,354 --> 00:22:38,596
Sinele nostru umbră.

385
00:22:38,631 --> 00:22:40,895
Fricile noastre, grijile noastre,
și visele noastre.

386
00:22:45,396 --> 00:22:48,034
Ne oferă capacitatea
a scăpa,

387
00:22:48,905 --> 00:22:50,366
si invata din trecut,

388
00:22:51,776 --> 00:22:54,711
și deblocați creativ
și să ne exprimăm esența.

389
00:22:57,177 --> 00:22:58,682
Wow.

390
00:22:58,717 --> 00:23:00,948
Nu cunoșteam luna
avea atât de mult un scop.

391
00:23:02,314 --> 00:23:03,313
Devine mai adânc.

392
00:23:06,626 --> 00:23:08,428
Mă bucur că ești dispus
să-l înveți, prietene.

393
00:23:09,288 --> 00:23:10,254
Ai menționat-o pe mama ta.

394
00:23:11,598 --> 00:23:12,960
Unde este ea?

395
00:23:12,995 --> 00:23:14,731
Ea a murit când aveam șase ani.

396
00:23:16,460 --> 00:23:17,800
Mătușa mea m-a crescut.

397
00:23:21,575 --> 00:23:23,267
Sună similar
la povestea mea.

398
00:23:25,073 --> 00:23:27,139
- Dar tatăl tău?
-Mmm.

399
00:23:29,308 --> 00:23:31,484
El este prin preajmă, știi?

400
00:23:31,519 --> 00:23:34,410
vorbesc cu el din când în când și
apoi ori de câte ori vrea să fie
iubitor.

401
00:23:35,083 --> 00:23:36,918
Dar...

402
00:23:36,953 --> 00:23:39,954
El nu este tipicul
tipul de tată care îți place
a se arăta, știi?

403
00:23:41,485 --> 00:23:44,794
-Da.
-Dar nu putem alege
părinţii noştri.

404
00:23:48,998 --> 00:23:50,162
Cuvânt.

405
00:23:50,197 --> 00:23:51,328
De ce spui asta?

406
00:23:52,870 --> 00:23:54,166
Doar lucrurile pe care le face.

407
00:23:55,235 --> 00:23:56,641
Nu sunt de acord cu asta.

408
00:23:59,811 --> 00:24:02,713
Probabil de aceea
Sunt nenorocit acum
și au probleme cu tata.

409
00:24:09,315 --> 00:24:10,721
Mâinile tale sunt atât de murdare.

410
00:24:12,120 --> 00:24:13,592
Ar trebui să iei
îngrijire mai bună de ei.

411
00:24:17,664 --> 00:24:18,630
Voi încerca.

412
00:24:21,063 --> 00:24:22,194
Ești gata să pleci?

413
00:24:23,032 --> 00:24:24,262
Mi se face puțin frig.

414
00:24:30,171 --> 00:24:31,302
Nu încă.

415
00:24:32,239 --> 00:24:33,876
sunt cam
bucurându-se de momentul.

416
00:24:36,210 --> 00:24:37,242
Scoală-te.

417
00:24:52,490 --> 00:24:53,390
Multumesc.

418
00:25:12,719 --> 00:25:14,312
-Ce?

419
00:25:15,953 --> 00:25:17,722
Nimic.

420
00:25:17,757 --> 00:25:19,625
În seara asta cu siguranță
s-a dovedit perfect.

421
00:25:21,959 --> 00:25:24,157
Da, sunt de acord.

422
00:25:24,192 --> 00:25:26,698
Oh, și iată
jacheta ta pe spate.

423
00:25:27,459 --> 00:25:28,392
Multumesc.

424
00:25:29,395 --> 00:25:31,637
Multumesc pentru
fiind un domn.

425
00:25:37,238 --> 00:25:38,468
Ce? Ce s-a întâmplat?

426
00:25:40,043 --> 00:25:42,681
-Nimic.
-Ce, ai o fată
sau ceva?

427
00:25:43,409 --> 00:25:44,716
Nu, nu este asta.

428
00:25:46,148 --> 00:25:47,477
Doar că nu vreau
misca prea repede.

429
00:25:49,316 --> 00:25:50,755
Am un obicei
de a încurca lucrurile.

430
00:25:53,353 --> 00:25:56,156
Ei bine, uite, lucrurile pot doar
fi încurcat dacă sentimentele
nu sunt reciproce.

431
00:25:57,929 --> 00:25:58,829
Nu te gândi prea mult la asta.

432
00:26:04,298 --> 00:26:06,562
Ne vedem mâine, bine?

433
00:26:06,597 --> 00:26:08,399
-Ei bine, noapte buna.
-Noapte bună, Jerome.

434
00:26:30,291 --> 00:26:32,258
Ai avut o noapte bună?

435
00:26:33,558 --> 00:26:34,667
Ce cauți aici?

436
00:26:35,868 --> 00:26:38,000
Nu pot să-mi văd doamna?

437
00:26:38,035 --> 00:26:40,068
Nu sunt doamna ta.

438
00:26:41,742 --> 00:26:43,203
Cine a spus că nu ești?

439
00:26:45,570 --> 00:26:47,009
Poți să pleci, te rog?

440
00:26:48,848 --> 00:26:50,947
Oh, voi pleca...

441
00:26:50,982 --> 00:26:53,477
după ce-mi dai banii
îmi datorezi.

442
00:26:53,512 --> 00:26:54,720
Ce bani?

443
00:26:57,417 --> 00:26:59,758
Banii mei, cățea!

444
00:27:00,992 --> 00:27:02,519
Nu-ți datorez bani.

445
00:27:05,227 --> 00:27:07,832
Crezi că nu-mi ești dator?

446
00:27:07,867 --> 00:27:11,594
Crezi că poți să renunți
oricând vrei?

447
00:27:12,971 --> 00:27:14,806
te-am construit,

448
00:27:14,841 --> 00:27:18,777
viața ta, cariera ta.

449
00:27:18,812 --> 00:27:20,911
Totul despre tine...

450
00:27:22,277 --> 00:27:24,046
am construit.

451
00:27:24,081 --> 00:27:26,411
Mi-am construit propria mea viață.

452
00:27:26,446 --> 00:27:28,985
Și nu-ți sunt dator.

453
00:27:29,020 --> 00:27:31,218
Și nu sunt
fie frică de tine.

454
00:27:31,253 --> 00:27:33,253
Deci, dacă vrei să-mi bati fundul,
asa sa fie.

455
00:27:34,454 --> 00:27:36,289
Dar nu voi mai
fugi de tine.

456
00:27:46,499 --> 00:27:47,938
Amenda.

457
00:27:48,501 --> 00:27:49,709
Ia-o în felul tău.

458
00:27:51,207 --> 00:27:52,569
Dar voi reveni.

459
00:27:53,880 --> 00:27:56,848
Și îmi vreau banii, Rayven.

460
00:27:58,115 --> 00:28:01,611
Îmi vreau banii!

461
00:28:40,718 --> 00:28:41,651
Noapte singuratică?

462
00:28:54,633 --> 00:28:55,907
Uite, omule.

463
00:28:57,471 --> 00:28:59,207
Nu știu la cine crezi
esti...

464
00:29:03,048 --> 00:29:04,443
Îți voi spune o dată

465
00:29:06,183 --> 00:29:07,347
si o singura data,

466
00:29:08,680 --> 00:29:10,152
stai departe de Rayven.

467
00:29:12,860 --> 00:29:15,828
Stai departe de Rayven, omule.

468
00:29:18,822 --> 00:29:21,526
nu stiu
despre ce vorbesti.

469
00:29:21,561 --> 00:29:23,231
Știi exact
despre ce vorbesc.

470
00:29:25,873 --> 00:29:28,104
Faci o mare greseala.

471
00:29:33,012 --> 00:29:34,539
Nu.

472
00:29:39,414 --> 00:29:41,546
Nu-ți aduce fundul înapoi
din nou aici, omule.

473
00:29:44,386 --> 00:29:45,682
E ultima dată când îți spun.

474
00:29:48,995 --> 00:29:50,423
Sau vei avea
o problemă mai mare de rezolvat.

475
00:31:05,467 --> 00:31:07,335
Hei, dă-te jos de pe mine!
Pleacă de pe mine!

476
00:31:59,059 --> 00:32:01,257
-Cine e?

477
00:32:01,292 --> 00:32:02,225
Cine e?

478
00:32:06,726 --> 00:32:08,429
Ieronim!

479
00:32:09,201 --> 00:32:10,266
Trebuie să mă ajuți.

480
00:32:10,301 --> 00:32:11,795
Bine, ce e?
Ești bine?

481
00:32:13,205 --> 00:32:14,501
Ei încearcă să mă omoare.

482
00:32:14,536 --> 00:32:15,733
Cine încearcă să te omoare?

483
00:32:17,638 --> 00:32:20,980
Doi tipi. Tocmai au încercat
să mă bage într-o mașină.

484
00:32:26,251 --> 00:32:27,316
Ești bine?

485
00:32:28,088 --> 00:32:29,450
Ești bine?

486
00:32:30,783 --> 00:32:32,486
Mă poți ajuta, te rog?

487
00:32:34,160 --> 00:32:36,061
Ce vrei sa spui?
Te-am prins.

488
00:32:36,096 --> 00:32:37,194
Unde sunt?

489
00:32:38,362 --> 00:32:40,362
Ei sunt în față,
le-am lăsat.

490
00:32:40,397 --> 00:32:43,398
Le-am blocat,
dar eu nu...

491
00:32:43,433 --> 00:32:44,828
În regulă.
Relaxează-te, bine?

492
00:32:46,733 --> 00:32:48,436
Te-am prins.

493
00:32:48,471 --> 00:32:49,668
Mă întorc imediat.

494
00:32:51,870 --> 00:32:54,244
- Doar încuie ușa, bine?

495
00:32:56,083 --> 00:32:57,709
- Încuie ușa.
-Bine.

496
00:33:40,490 --> 00:33:41,951
- Rayven, deschide ușa,
sunt eu.

497
00:33:44,428 --> 00:33:45,625
Rayven.

498
00:33:47,134 --> 00:33:48,529
haide,
trebuie să plecăm de aici.

499
00:33:50,830 --> 00:33:52,060
Unde mergem?

500
00:33:52,095 --> 00:33:52,995
Departe.

501
00:33:55,835 --> 00:33:56,834
Unde departe?

502
00:33:58,607 --> 00:34:00,409
Uite, ai spus că vrei
pentru a fi în siguranță, nu?

503
00:34:00,444 --> 00:34:03,005
Da. Dar tot as vrea
sa stim unde mergem.

504
00:34:03,843 --> 00:34:05,150
Uite.

505
00:34:05,185 --> 00:34:07,251
Mi-ai cerut ajutorul,
deci te ajut.

506
00:34:07,286 --> 00:34:09,847
Să mergem sus
și ia-ți lucrurile și primești
plecat pentru câteva zile.

507
00:34:14,227 --> 00:34:15,160
E misto?

508
00:34:17,120 --> 00:34:19,098
-Da.
-În regulă.

509
00:34:23,126 --> 00:34:24,367
Ai împușcat vreodată o armă?

510
00:34:26,800 --> 00:34:29,372
Am fost la poligonul de arme
când eram mai tânăr,
dar asta este.

511
00:34:36,007 --> 00:34:37,039
- Bine.

512
00:34:39,109 --> 00:34:40,614
O să ai nevoie
toată experiența.

513
00:34:44,653 --> 00:34:45,982
Să mergem.

514
00:34:46,017 --> 00:34:47,390
Să plecăm de aici.

515
00:35:10,712 --> 00:35:11,612
Multumesc.

516
00:35:27,124 --> 00:35:28,266
A cui este casa asta?

517
00:35:29,401 --> 00:35:30,301
Este al meu.

518
00:35:31,062 --> 00:35:31,896
A ta?

519
00:35:32,767 --> 00:35:33,931
Da, este al meu.

520
00:35:35,066 --> 00:35:37,407
Mama mi-a lăsat-o.

521
00:35:37,442 --> 00:35:39,772
Poți să-ți pui bagajele jos
si nu atinge nimic?

522
00:35:41,204 --> 00:35:43,248
Nu trebuie să fii
atât de urât în privința asta.

523
00:35:46,649 --> 00:35:48,077
Vă rog. E mai bine?

524
00:35:50,587 --> 00:35:53,082
Uite, dacă vei fi
un fund despre asta,
Pot să plec.

525
00:35:53,117 --> 00:35:54,787
Pentru că chiar nu sunt
simțindu-ți atitudinea.

526
00:35:56,461 --> 00:35:58,021
Îmi pare rău, bine?

527
00:35:58,056 --> 00:36:00,122
Doar obosit și...

528
00:36:01,697 --> 00:36:02,927
Vreau doar să mă întind.

529
00:36:03,996 --> 00:36:06,128
Deci poti te rog

530
00:36:07,230 --> 00:36:08,240
ai loc?

531
00:36:13,137 --> 00:36:14,642
Mă duc să-mi pun lucrurile
jos, bine?

532
00:36:29,054 --> 00:36:30,053
Aceasta este mama ta?

533
00:36:41,473 --> 00:36:43,803
Da,
aceasta este mama mea.

534
00:36:45,906 --> 00:36:47,675
Și am crezut că te-am întrebat
să nu atingă nimic.

535
00:36:52,451 --> 00:36:53,681
De fapt, am făcut poza aceea.

536
00:36:55,454 --> 00:36:57,014
A fost primul meu
joc de baseball.

537
00:36:58,149 --> 00:37:00,556
Mama era nebună.

538
00:37:00,591 --> 00:37:04,252
Ea obișnuia să fie
singura persoană de culoare
în tribună strigându-mi
nume.

539
00:37:04,287 --> 00:37:06,925
"Du-te, Jerome! Du-te, Jerome!"

540
00:37:12,636 --> 00:37:13,800
E o nebunie, omule.

541
00:37:16,101 --> 00:37:17,100
Ești bine?

542
00:37:17,806 --> 00:37:20,070
Da.

543
00:37:20,105 --> 00:37:23,348
Familia mea de fapt
nu locuieste prea departe de
aici.

544
00:37:23,383 --> 00:37:26,615
Deci am cam sperat
că poate am putea trece pe aici,
dacă nu te superi.

545
00:37:26,650 --> 00:37:27,847
Da, hai să facem asta.

546
00:37:27,882 --> 00:37:29,651
Vrei să iau ceva
sa mananci primul?

547
00:37:29,686 --> 00:37:32,247
-Mmm-hmm.
-În regulă.

548
00:37:32,282 --> 00:37:34,392
-Um, unde este toaleta ta?
-Chiar acolo.

549
00:37:34,427 --> 00:37:36,053
În regulă.

550
00:38:01,982 --> 00:38:04,147
-- Hei, mătușă!
-Hei, Rayven.

551
00:38:04,182 --> 00:38:06,050
Ce faci aici?

552
00:38:06,085 --> 00:38:08,459
Oh... Am fost
tocmai in zona.

553
00:38:08,494 --> 00:38:10,285
-Bine.
-Vino să treci pe aici.
Acesta este prietenul meu, Jerome.

554
00:38:10,320 --> 00:38:11,396
-Bună, Jerome.
-Ce mai faci?

555
00:38:11,431 --> 00:38:13,497
Intră. Intră toţi.

556
00:38:23,938 --> 00:38:27,412
Deci, băieți, vă este foame?
Tocmai am gătit.

557
00:38:27,447 --> 00:38:29,513
Nu, tocmai am mâncat. Multumesc.

558
00:38:30,747 --> 00:38:32,384
Deci ce te-a adus?

559
00:38:32,419 --> 00:38:33,979
Ei bine, am fost
tocmai in zona,

560
00:38:34,014 --> 00:38:35,750
și am vrut să văd
mătușa mea preferată.

561
00:38:35,785 --> 00:38:39,589
Ah, e atât de dulce.
Mă bucur că ai făcut-o.

562
00:38:39,624 --> 00:38:41,151
De unde ești, Jerome?

563
00:38:41,186 --> 00:38:43,054
sunt din zona.

564
00:38:43,089 --> 00:38:46,398
Nu am fost prin preajmă
peste un timp.

565
00:38:46,433 --> 00:38:48,367
Eram într-o casă de plasament
când eram mai tânăr.

566
00:38:50,360 --> 00:38:54,065
Bine. Ei bine, bine ai venit acasă.

567
00:38:54,100 --> 00:38:57,233
Ești binevenit să treci pe aici
oricând vrei.

568
00:38:57,268 --> 00:38:58,300
Apreciez asta.

569
00:38:59,138 --> 00:39:01,908
-Bine?
-Multumesc.

570
00:39:01,943 --> 00:39:03,679
Acum știi
tatăl tău e în oraș, nu?

571
00:39:03,714 --> 00:39:07,210
Mmm-mmm. habar nu aveam.
Nu am vorbit cu el.

572
00:39:07,245 --> 00:39:09,421
Ei bine, poate că este
doar norocul tău.

573
00:39:11,117 --> 00:39:13,623
-Ronald.
-- Ce?

574
00:39:13,658 --> 00:39:15,526
- Intră aici.

575
00:39:15,561 --> 00:39:17,429
E cineva
care vrea să te salut.

576
00:39:28,068 --> 00:39:30,409
-- Oh, omule.

577
00:39:32,105 --> 00:39:35,007
-Hei, tati.
-Copil. Mmm!

578
00:39:39,486 --> 00:39:40,419
Uită-te la tine.

579
00:39:41,620 --> 00:39:43,455
Wow.

580
00:39:43,490 --> 00:39:46,788
- Și cine ar putea fi acesta?
- Acesta este prietenul ei Jerome.

581
00:39:46,823 --> 00:39:49,593
-- Ieronim.
Ce mai faci, Jerome?
-Bine mulţumesc.

582
00:39:49,628 --> 00:39:52,761
Jerome aici este de la
Latura de Sud, de asemenea.

583
00:39:52,796 --> 00:39:54,125
Ce parte din partea de sud?

584
00:39:54,600 --> 00:39:56,094
Anii 70.

585
00:39:56,129 --> 00:39:57,634
Anii 70?

586
00:39:58,703 --> 00:40:00,032
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

587
00:40:01,266 --> 00:40:03,475
Ei bine, știi ce e amuzant,

588
00:40:03,510 --> 00:40:06,478
este că era Ronald
și în anii 70.

589
00:40:07,910 --> 00:40:09,943
Poate a cunoscut-o pe mama ta.

590
00:40:09,978 --> 00:40:12,616
Oh, fată. crezi tu
Îi cunosc pe toată lumea.

591
00:40:12,651 --> 00:40:14,442
Asta este. Tu faci.

592
00:40:14,477 --> 00:40:17,621
Dar te las să te ajungi din urmă
cu mătușa ta.

593
00:40:17,656 --> 00:40:19,414
Unde te duci?

594
00:40:19,449 --> 00:40:22,692
Am niște alergări
să fac înainte să ajung
mâine din oraș.

595
00:40:22,727 --> 00:40:24,991
Întors din oraș?
Dar tocmai ai ajuns aici.

596
00:40:25,026 --> 00:40:26,564
Da, știu.

597
00:40:26,599 --> 00:40:28,159
Dar promit,

598
00:40:28,194 --> 00:40:31,294
Mă voi asigura că mă duc
sa ne vedem maine,

599
00:40:31,329 --> 00:40:32,669
și putem ajunge din urmă.

600
00:40:34,134 --> 00:40:36,233
Voi, băieți, rămâneți
în anii 70, nu?

601
00:40:36,268 --> 00:40:38,334
Da. 1152.

602
00:40:39,139 --> 00:40:40,710
1152.

603
00:40:40,745 --> 00:40:42,514
Bine, voi fi prin preajmă
acolo mâine.

604
00:40:45,178 --> 00:40:47,244
Fată, arăți bine.

605
00:40:47,279 --> 00:40:49,521
- Tu cauti
la fel ca mama ta.

606
00:40:49,556 --> 00:40:52,480
La naiba! Te iubesc.

607
00:40:52,515 --> 00:40:53,525
Te iubesc iubito.

608
00:40:53,560 --> 00:40:54,922
Și eu te iubesc, tati.

609
00:40:57,993 --> 00:41:00,059
-Bine.
-Bine, ne vedem mâine.

610
00:41:00,094 --> 00:41:01,093
În regulă.

611
00:41:05,902 --> 00:41:07,033
Unde se duce?

612
00:41:07,574 --> 00:41:10,366
Nu am nici o idee.

613
00:41:10,401 --> 00:41:13,336
-A alergat pe aici
de când a ajuns aici.

614
00:41:14,878 --> 00:41:15,844
Peste tot.

615
00:41:27,220 --> 00:41:29,693
Mmm. Ai înțeles
miroase bine aici.

616
00:41:29,728 --> 00:41:30,991
Ce gatesti?

617
00:41:31,026 --> 00:41:33,224
Un pic ceva ceva.
Ți-e foame?

618
00:41:33,259 --> 00:41:34,192
Da.

619
00:41:35,932 --> 00:41:37,096
Multumesc.

620
00:41:40,739 --> 00:41:41,738
Ești bine?

621
00:41:43,269 --> 00:41:44,906
Pari putin dezactivat
de ieri.

622
00:41:45,645 --> 00:41:46,578
Sunt bine.

623
00:41:57,415 --> 00:41:58,480
Energia ta este în jos.

624
00:42:00,990 --> 00:42:03,056
Ce este asta,
micul tău spiritual
rahat?

625
00:42:03,091 --> 00:42:04,156
Ce înseamnă asta?

626
00:42:08,096 --> 00:42:10,602
-Nimic.
-Nu, spune ce ai în minte.

627
00:42:11,968 --> 00:42:14,199
Nu mai fugi de tot.

628
00:42:14,234 --> 00:42:17,609
-Ce vrei sa spui?
Nu fug de nimic.
-Ești!

629
00:42:17,644 --> 00:42:20,711
De fiecare dată când încerc să vorbesc cu
tu, parcă te-ai închide.

630
00:42:20,746 --> 00:42:22,009
Ce vrei să spun?

631
00:42:22,044 --> 00:42:23,648
-Adevărul.
- Adevărul despre ce?

632
00:42:23,683 --> 00:42:25,782
- Ce te deranjează?
- Nu mă deranjează nimic.

633
00:42:25,817 --> 00:42:28,312
Pot să am un moment pentru mine
fără ca tu să încerci
intra in capul meu

634
00:42:28,347 --> 00:42:30,116
cu acest spiritual
prostii?

635
00:42:30,151 --> 00:42:31,590
intri in capul tau?

636
00:42:32,384 --> 00:42:33,691
Prostia spirituală?

637
00:42:43,362 --> 00:42:46,968
De fiecare dată când încerc să vorbesc cu
tu, parca tu...

638
00:42:47,003 --> 00:42:47,903
zona afara.

639
00:42:48,873 --> 00:42:50,532
Vă rog.

640
00:42:50,567 --> 00:42:54,470
-Parcă ai fi intenționat
încercând să nu mă deschidă.

641
00:42:58,476 --> 00:42:59,574
Uite.

642
00:43:01,644 --> 00:43:04,282
Trebuie să înveți să faci față
orice ar fi
ai de-a face.

643
00:43:07,254 --> 00:43:08,187
Uită-te la mine.

644
00:43:09,388 --> 00:43:10,552
E în regulă.

645
00:43:12,127 --> 00:43:13,632
Ai nevoie de dragoste în jurul tău.

646
00:43:22,368 --> 00:43:23,400
ai dreptate.

647
00:43:24,909 --> 00:43:27,206
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

648
00:43:56,171 --> 00:43:58,941
<i>♪ Cum e când tu</i>
<i>Lasa-ma in adanc in interior?</i>

649
00:43:58,976 --> 00:44:01,812
<i>♪ Ești tu care vorbești rapid</i>
<i>Ține pasul cu mintea ta</i>

650
00:44:01,847 --> 00:44:05,882
<i>♪ Spune-mi care este problema?</i>
<i>Promit că nu te voi judeca</i>

651
00:44:05,917 --> 00:44:08,918
<i>♪ De la mine, iubito,</i>
<i>Nu trebuie să te ascunzi</i>

652
00:44:08,953 --> 00:44:11,987
<i>♪ Ia-o până la capăt,</i>
<i>Vreau să te văd gol</i>

653
00:44:12,022 --> 00:44:14,616
<i>♪ Nu hainele tale, eu sunt</i>
<i>spunând Adevărul pe care îl ții înăuntru</i>

654
00:44:14,651 --> 00:44:17,795
<i>♪ Tot rahatul pe care îl îngropi</i>
<i>în Deci nimeni altcineva nu a uitat</i>

655
00:44:17,830 --> 00:44:20,930
<i>♪ Să comunicăm ca să putem</i>
<i>Păstrează această iubire vie</i>

656
00:44:20,965 --> 00:44:24,967
<i>♪ Iubito, te rog, vorbește cu mine</i>

657
00:44:25,002 --> 00:44:27,563
<i>♪ Vreau să știu</i>
<i>Ce vă deranjează</i>

658
00:44:27,598 --> 00:44:30,005
<i>♪ Iubito, te rog, vorbește cu mine</i>

659
00:44:31,470 --> 00:44:33,910
<i>♪ Știu că există ceva</i>
<i>Asta te gândești</i>

660
00:44:33,945 --> 00:44:37,749
<i>♪ Iubito, te rog, vorbește cu mine</i>

661
00:44:37,784 --> 00:44:40,312
<i>♪ Anunță-mă, anunță-mă,</i>
<i>Anunță-mă</i>

662
00:44:40,347 --> 00:44:42,886
<i>♪ Iubito, te rog, vorbește cu mine</i>

663
00:44:44,285 --> 00:44:46,450
<i>♪ Nu trebuie</i>
<i>Luptă-te singur</i>

664
00:44:46,485 --> 00:44:49,288
<i>♪ Iubito, te rog, vorbește cu mine</i>

665
00:44:50,753 --> 00:44:52,192
<i>♪ Vorbește cu mine</i>

666
00:44:53,063 --> 00:44:55,932
<i>♪ Iubito, te rog, vorbește cu mine</i>

667
00:44:55,967 --> 00:44:58,495
<i>♪ Iubito, sunt chiar aici,</i>
<i>Chiar acum ♪</i>

668
00:45:05,141 --> 00:45:06,338
- Așteptați pe cineva?

669
00:45:06,373 --> 00:45:08,076
Este tatăl meu.

670
00:45:08,111 --> 00:45:10,177
-Oh, la naiba.

671
00:45:11,642 --> 00:45:13,675
Cum arăt?

672
00:45:15,151 --> 00:45:16,579
Așa cum tocmai primești
dintr-o luptă.

673
00:45:18,682 --> 00:45:22,420
- Bine, doar o să...
Toate bune? E bine?
-Da.

674
00:45:25,865 --> 00:45:27,062
Venire!

675
00:45:28,032 --> 00:45:29,031
În regulă.

676
00:45:36,733 --> 00:45:39,305
-Hei, tati.
-Hei, fetiță.
Ce mai faci?

677
00:45:39,340 --> 00:45:41,340
-Bine, ce mai faci?
-Sunt bine, sunt bine.

678
00:45:41,375 --> 00:45:42,638
Deci poți merge înainte
si ia loc.

679
00:45:42,673 --> 00:45:43,914
Trebuie să merg să fac ceva
foarte repede.

680
00:45:43,949 --> 00:45:44,948
O să-l iau pe Jerome.

681
00:45:44,983 --> 00:45:45,916
Oh, bine.

682
00:45:48,855 --> 00:45:50,085
Jerome, tatăl meu e aici.

683
00:46:00,196 --> 00:46:01,690
Ce mai faci, Jerome?

684
00:46:04,134 --> 00:46:05,166
Sunt bine, omule.

685
00:46:07,269 --> 00:46:09,874
Ei bine, cum ai făcut
și fiica mea se întâlnesc?

686
00:46:12,604 --> 00:46:14,241
Ne-am ciocnit de
unul pe altul in centrul orasului.

687
00:46:16,773 --> 00:46:17,706
iti place de ea?

688
00:46:19,182 --> 00:46:20,577
Suntem doar prieteni, omule.

689
00:46:23,483 --> 00:46:24,647
Și ce fel de muncă faci?

690
00:46:28,455 --> 00:46:29,388
Sunt polițist.

691
00:46:32,195 --> 00:46:33,260
Îți place să fii polițist?

692
00:46:36,694 --> 00:46:38,595
Când am început prima dată, omule,
hai sa-ti spun,

693
00:46:38,630 --> 00:46:41,103
când am început să fiu polițist,
Căutam ceva.

694
00:46:45,208 --> 00:46:47,043
Așa este întotdeauna cazul
cand tu...

695
00:46:47,078 --> 00:46:48,473
când cauți
pentru ceva.

696
00:46:53,150 --> 00:46:55,953
Ei bine, spune-i fetiței mele
O iubesc.

697
00:46:57,220 --> 00:46:59,352
O să ies la drum.

698
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
- Stai jos acum.
-Scuzați-mă.

699
00:47:01,290 --> 00:47:03,092
Am spus să stai jos.

700
00:47:08,099 --> 00:47:09,593
Crezi că nu știu
cine esti?

701
00:47:12,499 --> 00:47:14,235
Tu ești bărbatul
care mi-a ucis mama, omule.

702
00:47:15,975 --> 00:47:19,306
Și ai îndrăzneală
să merg în casa mea

703
00:47:19,341 --> 00:47:21,077
parca nu stii
ce ai facut.

704
00:47:22,311 --> 00:47:23,574
nu stiu
despre ce vorbesti.

705
00:47:23,609 --> 00:47:25,345
Omule, știi exact
despre ce vorbesc!

706
00:47:26,513 --> 00:47:27,578
Îmi amintesc de tine.

707
00:47:29,120 --> 00:47:30,988
Fața ta, vocea ta,
lor mâinile.

708
00:47:33,421 --> 00:47:34,882
Cred că ai înțeles totul greșit.

709
00:47:34,917 --> 00:47:36,752
-Mama ta nu a fost...
-Mama mea nu a fost ce?

710
00:47:38,195 --> 00:47:39,326
O prostituata?

711
00:47:40,461 --> 00:47:41,823
Spune-mi ceva
nu stiu.

712
00:47:43,134 --> 00:47:44,826
Cum ar fi, de ce n-ar trebui
îți ia viața, omule?

713
00:47:48,007 --> 00:47:50,205
Mama ta a fost
cel mai bun prieten al meu.

714
00:47:51,637 --> 00:47:53,604
Nu ți-am ucis mama.

715
00:47:53,639 --> 00:47:55,408
Ea suferea.

716
00:47:55,443 --> 00:47:56,838
Suferi de ce?

717
00:47:58,017 --> 00:47:58,873
Depresie.

718
00:47:59,942 --> 00:48:01,909
Droguri.

719
00:48:01,944 --> 00:48:05,022
M-a sunat și m-a întrebat
să vină să o ajute

720
00:48:05,057 --> 00:48:06,716
pentru că era pregătită
să se sinucidă.

721
00:48:08,555 --> 00:48:10,654
Am iubit-o pe mama ta.

722
00:48:10,689 --> 00:48:12,425
as face orice
pentru mama ta.

723
00:48:14,561 --> 00:48:15,593
Ieronim.

724
00:48:18,499 --> 00:48:20,532
- Am vrut doar să salvez
mama ta.
-Rahat.

725
00:48:21,304 --> 00:48:23,139
-Ieronim.
-Rahat!

726
00:48:26,903 --> 00:48:29,376
-Mama ta este...
-Cred că ai nevoie
să părăsesc casa mea.

727
00:48:31,776 --> 00:48:35,987
-Ieronim.
-Cred că ai nevoie
sa plec din casa mea!

728
00:48:39,751 --> 00:48:42,686
<i>♪ Tu ești</i>
<i>unul perfect pentru mine</i>

729
00:48:42,721 --> 00:48:44,996
<i>♪ Inimă bună și frumusețe</i>

730
00:48:45,031 --> 00:48:47,295
<i>♪ Dar eram prea tineri,</i>
<i>Vezi tu</i>

731
00:48:48,529 --> 00:48:52,432
<i>♪ Sufletele noastre nu știau</i>
<i>Cine am fi</i>

732
00:48:52,467 --> 00:48:54,863
<i>♪ Nu pot să cred</i>

733
00:48:54,898 --> 00:48:58,570
<i>♪ Ai deschis de la Dumnezeu</i>
<i>Toată istoria</i>

734
00:48:58,605 --> 00:49:01,573
<i>♪ În ultimul timp, al meu</i>
<i>mintea e în frenezie</i>

735
00:49:02,576 --> 00:49:05,280
<i>♪ Înnebunesc toate tipurile</i>

736
00:49:06,382 --> 00:49:08,217
<i>♪ Eram meniți să fim... ♪</i>

737
00:49:09,154 --> 00:49:10,912
- Unde te duci?

738
00:49:10,947 --> 00:49:12,419
Am să ies afară
pentru un pic.

739
00:49:14,885 --> 00:49:15,950
Bine.

740
00:49:16,755 --> 00:49:18,590
Vreau doar să-ți mulțumesc

741
00:49:18,625 --> 00:49:22,000
pentru că sunt cele mai uimitoare
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

742
00:49:22,893 --> 00:49:24,200
Vă datorez.

743
00:49:24,235 --> 00:49:26,367
Nu, ești bun.
Nu-mi datorezi nimic.

744
00:49:27,469 --> 00:49:29,205
Hei, ai
un set suplimentar de chei?

745
00:49:29,240 --> 00:49:31,372
Am să trec pe la mine
să mai ridic niște lucruri.

746
00:49:31,407 --> 00:49:32,604
Uh-uh.

747
00:49:33,640 --> 00:49:35,178
Ce?

748
00:49:35,213 --> 00:49:36,575
Ai două gânduri?

749
00:49:38,084 --> 00:49:39,908
nu.

750
00:49:39,943 --> 00:49:41,910
Cheile sunt în sertar
de la frigider.

751
00:49:42,979 --> 00:49:44,187
Bine.

752
00:49:44,222 --> 00:49:46,387
Jerome, ești bun?

753
00:49:46,422 --> 00:49:47,454
Sunt bine.

754
00:49:48,985 --> 00:49:50,721
În regulă.

755
00:49:50,756 --> 00:49:52,294
Pot să primesc un sărut sau ceva?

756
00:49:55,497 --> 00:49:59,400
Mai vreau ceva.

757
00:49:59,435 --> 00:50:01,732
-Ne vedem mai târziu, toți
nu? -În regulă.

758
00:50:01,767 --> 00:50:02,832
Fii în siguranță.

759
00:50:04,803 --> 00:50:07,639
<i>♪ Vreau doar să știu</i>
<i>Dacă pot veni</i>

760
00:50:07,674 --> 00:50:11,643
<i>♪ Și pune aceste sentimente</i>
<i>La test ♪</i>

761
00:50:13,911 --> 00:50:15,317
- Acesta este numărul cinci!

762
00:50:16,452 --> 00:50:17,352
Da!

763
00:50:22,018 --> 00:50:24,194
-Chiar acolo.
-Asta vorbesc
despre, multumesc.

764
00:50:31,302 --> 00:50:33,500
-Yolanda, mi-e atât de foame.
-Şi eu.

765
00:50:35,306 --> 00:50:37,537
Ce este asta, taco cu pui?

766
00:50:37,572 --> 00:50:40,804
-Nu, am primit asta.

767
00:50:40,839 --> 00:50:41,838
Ce?

768
00:50:41,873 --> 00:50:43,114
- Asada...
-Cu brânza?

769
00:50:43,149 --> 00:50:45,677
-Nu. Nu mănânc brânză.
- Nici eu.

770
00:50:45,712 --> 00:50:47,745
-Cum te simti acum?
-Bun.

771
00:50:47,780 --> 00:50:50,187
- Chiar am
un timp bun în seara asta.
-Tu esti?

772
00:50:50,222 --> 00:50:52,255
-Da.
- Ei bine, acesta este planul.

773
00:50:52,290 --> 00:50:55,324
-Aceasta a fost cea mai bună întâlnire
m-ai luat vreodată pe mine.
-Da?

774
00:50:55,359 --> 00:50:56,424
Da.

775
00:50:56,459 --> 00:50:58,327
-Hmm.

776
00:50:58,362 --> 00:50:59,922
Ah, omule.

777
00:50:59,957 --> 00:51:01,528
Acesta este șeful meu
lovindu-ma acum.

778
00:51:02,399 --> 00:51:04,927
-Ce vrea?

779
00:51:04,962 --> 00:51:07,831
Nici măcar nu contează.
Este vorba despre tine.

780
00:51:07,866 --> 00:51:10,504
Deci ce te-a făcut să vrei să urmărești
filmul ăla îngrozitor?

781
00:51:11,639 --> 00:51:13,573
Adică, previzualizările
arata bine.

782
00:51:15,181 --> 00:51:17,709
Nu-mi amintesc să fii
în acel gen de lucruri
înainte.

783
00:51:17,744 --> 00:51:19,381
Mmm, trebuia să mă regăsesc.

784
00:51:20,109 --> 00:51:21,185
-Ştii?
-Da.

785
00:51:21,220 --> 00:51:22,582
Oprește-te pentru o mică schimbare.

786
00:51:24,487 --> 00:51:25,882
Ai parcurs un drum lung.

787
00:51:25,917 --> 00:51:27,257
Sunt mândru de tine.

788
00:51:27,292 --> 00:51:30,084
Am făcut-o amândoi.
Și eu sunt mândru de tine.

789
00:51:31,791 --> 00:51:34,330
Mama ta ar fi fost
mândru de tine, știi asta?

790
00:51:34,365 --> 00:51:36,530
-Da, ar fi făcut-o.
-Da.

791
00:51:36,565 --> 00:51:38,697
-Te apreciez.
- Și eu te apreciez.

792
00:51:38,732 --> 00:51:39,632
Știi ce?

793
00:51:40,602 --> 00:51:42,569
Când eram mai tineri,

794
00:51:42,604 --> 00:51:46,133
obișnuiai să mă faci mereu
încearcă să te urci în trenul ăla blestemat.

795
00:51:47,675 --> 00:51:50,247
-Da.
-Nu mai sunt speriat.

796
00:51:50,282 --> 00:51:51,974
Hai să o facem.

797
00:51:52,009 --> 00:51:54,647
- Mergem cu trenul?
- Mergem cu trenul.
Chiar acum.

798
00:51:54,682 --> 00:51:55,714
-Chiar acum?
-Chiar acum!

799
00:51:55,749 --> 00:51:58,222
-Chiar acum!
- Bine, hai să mergem.

800
00:53:30,382 --> 00:53:32,514
Deci nu ai putea fi bărbat
si spune-mi tu?

801
00:53:34,111 --> 00:53:35,484
Ce să-ți spun, Rayven?

802
00:53:35,519 --> 00:53:37,783
Știi ce sunt
vorbind despre.

803
00:53:37,818 --> 00:53:38,949
Că te-ai întors cu fostul tău.

804
00:53:38,984 --> 00:53:40,456
Uite, nu m-am întors cu ea.

805
00:53:41,426 --> 00:53:43,327
Deci, ce este, atunci?

806
00:53:43,362 --> 00:53:46,957
-Nu-i nimic.
-De ce te-ai juca
cu inima și sentimentele mele

807
00:53:46,992 --> 00:53:49,300
după tot ce am spus
prin care am trecut?

808
00:53:49,335 --> 00:53:50,961
Uite, nu mă joc
cu sentimentele tale,

809
00:53:50,996 --> 00:53:53,194
și sunt al naibii de sigur că nu
jocul cu inima ta.

810
00:53:54,670 --> 00:53:56,131
Tocmai am văzut
fată să-i spună

811
00:53:56,166 --> 00:53:58,232
-Nu vreau să o văd nu
mai mult. -Taci!

812
00:53:59,873 --> 00:54:02,038
-Tu minți.
-Nu mint.

813
00:54:02,073 --> 00:54:06,383
Ești un dracului
mincinos, Jerome.

814
00:54:06,418 --> 00:54:09,881
Nu pot să cred
M-am gândit la dracu
cu fundul tău slab.

815
00:54:10,818 --> 00:54:11,850
Vă urăsc.

816
00:54:11,885 --> 00:54:13,786
Rayven, nu spune asta.

817
00:54:16,527 --> 00:54:18,054
Uite...

818
00:54:18,089 --> 00:54:19,990
Știu că ești supărat și tot, dar...

819
00:54:20,025 --> 00:54:22,190
Nu-ți pune dracului
mâinile pe mine, bine?

820
00:54:22,225 --> 00:54:25,127
Sau ce? Hmm?

821
00:54:25,162 --> 00:54:26,469
O să mă lovești?

822
00:54:27,604 --> 00:54:29,340
Nu.

823
00:54:29,375 --> 00:54:31,507
-Cred că e cel mai bine
că pleci.

824
00:54:51,727 --> 00:54:55,157
<i>♪ Oh, ai spus</i>
<i>Nu mă vei părăsi</i>

825
00:54:55,192 --> 00:54:59,062
<i>♪ Soarele apune,</i>
<i>Sunt la pământ</i>
<i>Și eu plâng</i>

826
00:55:01,869 --> 00:55:06,740
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te vreau, am nevoie de tine</i>

827
00:55:06,775 --> 00:55:09,105
<i>♪ Nu te voi părăsi, nu</i>

828
00:55:09,910 --> 00:55:12,042
<i>♪ Deci nu mă părăsi</i>

829
00:55:12,077 --> 00:55:17,179
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te voi iubi,</i>
<i>Mi-e dor de tine</i>

830
00:55:17,214 --> 00:55:22,349
<i>♪ Aș vrea să poți</i>
<i>Ar putea fi aici cu mine</i>

831
00:55:22,384 --> 00:55:26,562
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

832
00:55:26,597 --> 00:55:32,568
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

833
00:55:32,603 --> 00:55:36,803
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

834
00:55:36,838 --> 00:55:43,172
♪<i> Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

835
00:55:43,207 --> 00:55:46,417
<i>♪ Văd</i>
<i>Acolo unde lumina ta strălucește</i>

836
00:55:46,452 --> 00:55:51,180
<i>♪ Strălucește puternic</i>
<i>Munți și orizonturi</i>

837
00:55:53,459 --> 00:55:56,823
<i>♪ Deci știu</i>
<i>Că ești cu noi</i>

838
00:55:56,858 --> 00:56:01,190
<i>♪ Ești un înger din cer</i>
<i>El ne-a trimis</i>

839
00:56:03,634 --> 00:56:08,802
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te vreau, am nevoie de tine</i>

840
00:56:08,837 --> 00:56:11,673
<i>♪ Nu te voi părăsi, nu</i>

841
00:56:11,708 --> 00:56:14,071
<i>♪ Deci nu mă părăsi</i>

842
00:56:14,106 --> 00:56:19,076
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te voi iubi,</i>
<i>Mi-e dor de tine</i>

843
00:56:19,111 --> 00:56:24,246
<i>♪ Aș vrea să poți,</i>
<i>Ar putea fi aici cu mine</i>

844
00:56:24,281 --> 00:56:28,382
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

845
00:56:28,417 --> 00:56:34,630
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

846
00:56:34,665 --> 00:56:38,832
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

847
00:56:38,867 --> 00:56:42,671
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine ♪</i>

848
00:56:42,706 --> 00:56:44,739
-Yolanda, trezește-te.
-Mmm.

849
00:56:46,743 --> 00:56:47,676
Ce s-a întâmplat?

850
00:56:50,175 --> 00:56:51,680
Îți amintești
cand eram tineri...

851
00:56:53,750 --> 00:56:56,410
mă întrebai
de ce nu te-am numit niciodată drăguță?

852
00:57:02,627 --> 00:57:05,727
Mereu am crezut că ești
cea mai frumoasa femeie
Am știut vreodată.

853
00:57:10,393 --> 00:57:12,833
Doar mă luptam
cu propriile mele nesiguranţe.

854
00:57:19,204 --> 00:57:22,436
Mama mea era odinioară
singurul care cu adevărat
m-a complimentat.

855
00:57:28,719 --> 00:57:30,081
Întotdeauna ai făcut-o
fost acolo pentru mine.

856
00:57:34,054 --> 00:57:35,383
Și te apreciez.

857
00:57:37,893 --> 00:57:39,024
multe.

858
00:57:44,394 --> 00:57:47,835
Uite, cred că avem nevoie
pentru a merge doar înainte.

859
00:57:51,808 --> 00:57:54,336
Și găsești pe altcineva
cine te merita.

860
00:57:59,750 --> 00:58:01,750
Te iubesc atât de mult, jur.

861
00:58:03,215 --> 00:58:04,445
Nu mă iubești.

862
00:58:13,599 --> 00:58:15,665
Sună-mă aici
la ora 00 dimineata...

863
00:58:16,998 --> 00:58:18,393
să faci sex cu mine.

864
00:58:19,737 --> 00:58:21,572
Nu mă vrei.

865
00:58:21,607 --> 00:58:24,003
Nu m-ai vrut niciodată...
ar trebui...

866
00:58:24,038 --> 00:58:26,775
Nu, te-am chemat aici
a vorbi.

867
00:58:26,810 --> 00:58:28,304
Ai vrut să faci sex.

868
00:58:29,307 --> 00:58:31,681
Ieronim.

869
00:58:31,716 --> 00:58:33,012
Rahatul acela
ar fi putut aștepta.

870
00:58:37,381 --> 00:58:38,314
Dar știi ce?

871
00:58:40,692 --> 00:58:41,625
ai dreptate.

872
00:58:42,485 --> 00:58:43,594
Merit mai bine.

873
00:58:51,802 --> 00:58:52,702
Mulţumesc.

874
00:59:00,811 --> 00:59:02,371
Nu vei auzi niciodată
din nou de la mine.

875
00:59:32,810 --> 00:59:34,238
Robert, te rog muta.

876
01:00:05,403 --> 01:00:06,842
- Ce ti-am spus?

877
01:00:07,603 --> 01:00:09,240
Acum am fost foarte drăguț.

878
01:00:10,243 --> 01:00:12,012
Și te-am lăsat
distreaza-te putin.

879
01:00:12,883 --> 01:00:15,345
Dar timpul de joacă s-a terminat.

880
01:00:15,380 --> 01:00:19,987
Așa că împachetează-ți rahatul
și primim
naiba de aici.

881
01:00:53,121 --> 01:00:54,725
Prea târziu,<i> amigo.</i>

882
01:01:00,161 --> 01:01:01,259
Acesta este micul tău prieten.

883
01:01:18,047 --> 01:01:20,542
<i>♪ Deci vrei să draci</i>
<i>Cu regele</i>

884
01:01:20,577 --> 01:01:22,214
<i>♪ Știi ce vreau să spun</i>

885
01:01:22,249 --> 01:01:25,954
<i>♪ Am mai multe afaceri</i>
<i>Decât nu ai văzut niciodată</i>

886
01:01:25,989 --> 01:01:27,923
<i>♪ țin Henny pe mine</i>

887
01:01:27,958 --> 01:01:29,760
<i>♪ Păstrez cureaua</i>

888
01:01:29,795 --> 01:01:32,928
<i>♪ Și nu e nimeni în</i>
<i>joc O să ia naiba cu</i>
<i>acea</i>

889
01:01:32,963 --> 01:01:34,556
<i>♪ Oh, acum</i>

890
01:01:34,591 --> 01:01:39,330
<i>♪ Înclinați-vă pentru mine</i>
<i>Să pun o sută pe el ♪</i>

891
01:01:46,174 --> 01:01:47,910
-- Am nevoie de ceva cald.

892
01:01:49,177 --> 01:01:51,045
Și apoi
ea ar fi fost ca...

893
01:01:53,511 --> 01:01:55,577
- Al naibii de zdrăngănitoare de portbagaj.

894
01:01:56,888 --> 01:01:58,283
Am un pic
acțiune de babysitting.

895
01:01:59,352 --> 01:02:00,351
Hei, Roberto!

896
01:02:02,355 --> 01:02:04,223
- La naiba?
-- Asta e ceea ce tu
dorit?

897
01:02:04,258 --> 01:02:06,060
Oh, fiu de cățea!

898
01:02:06,832 --> 01:02:08,227
Unde e, omule?

899
01:02:08,262 --> 01:02:09,899
Nu vă spun
la dracu, <i> puerco!</i>

900
01:02:12,365 --> 01:02:14,838
Te voi întreba din nou,
unde e ea?

901
01:02:14,873 --> 01:02:17,236
-Stii,
ai multe naibii...
-Hei,nu-i asa...

902
01:02:17,271 --> 01:02:19,700
Ia-ți dracului de mâini
jos de mine, amice!

903
01:02:19,735 --> 01:02:21,669
Ai multe
de mingi dracului
coborând aici.

904
01:02:21,704 --> 01:02:23,506
Știi unde naiba
esti la?

905
01:02:23,541 --> 01:02:25,409
Nu sunt îngrijorat de asta.

906
01:02:25,444 --> 01:02:26,707
Unde e, omule?

907
01:02:28,414 --> 01:02:29,776
Nu spun
rahat!

908
01:02:29,811 --> 01:02:30,920
dracului<i>puerco.</i>

909
01:02:32,022 --> 01:02:33,417
Ai o oră
să o aducă la mine.

910
01:02:34,387 --> 01:02:35,419
Sau fundul tău e al meu, omule.

911
01:02:35,454 --> 01:02:38,026
Oh, al naibii de înfricoșător.

912
01:02:39,326 --> 01:02:41,260
-O oră.
-La naiba!

913
01:02:42,560 --> 01:02:44,395
Asta a spus mama ta.

914
01:02:44,430 --> 01:02:48,102
La dracu si tu!
O grămadă de împachetări cu bacon.

915
01:02:48,137 --> 01:02:49,807
La naiba cu toți
nenorocilor.

916
01:03:04,417 --> 01:03:05,779
Cred că asta e casa
chiar acolo.

917
01:03:07,420 --> 01:03:08,320
Asta e mașina lui.

918
01:03:09,191 --> 01:03:10,289
Uite.

919
01:03:10,324 --> 01:03:12,819
Ai 15 minute
sau intru eu.

920
01:03:12,854 --> 01:03:16,592
Uite, sunt bine, bine?
M-ai ajutat destul.

921
01:03:16,627 --> 01:03:17,934
Nu am nevoie de ajutorul tău,
bine?

922
01:03:18,970 --> 01:03:20,497
Esti nebun daca te gandesti
te las.

923
01:03:21,467 --> 01:03:23,137
Te-am băgat deja în asta.

924
01:03:24,701 --> 01:03:27,174
Dar nu încerc să te prind
implicat în rahatul asta,
omule.

925
01:03:27,209 --> 01:03:28,505
Sunt deja implicat.

926
01:03:30,509 --> 01:03:31,640
Ai 15 minute.

927
01:03:40,816 --> 01:03:42,354
Am înțeles asta, bine?

928
01:03:43,885 --> 01:03:44,994
-Du-te acasă.

929
01:05:03,173 --> 01:05:04,337
<i> Papi.</i>

930
01:05:27,791 --> 01:05:28,757
stiu...

931
01:05:30,992 --> 01:05:33,003
Știu că nu am
mereu am fost acolo pentru tine.

932
01:05:37,141 --> 01:05:38,008
Dar promit...

933
01:05:39,803 --> 01:05:41,110
iti promit,

934
01:05:42,971 --> 01:05:44,476
O să fac
totul diferit.

935
01:05:47,283 --> 01:05:48,777
Vei merge la un bun...

936
01:05:48,812 --> 01:05:50,482
O să pleci
la o școală bună.

937
01:05:52,717 --> 01:05:53,584
Mmm.

938
01:05:54,950 --> 01:05:56,620
Nu vreau să ai
să ajungi ca tatăl tău.

939
01:06:02,892 --> 01:06:03,792
te iubesc.

940
01:06:22,549 --> 01:06:23,647
Ce ți-a luat atât de mult?

941
01:06:24,782 --> 01:06:26,980
Cățea asta a fost
țipând toată ziua.

942
01:06:27,015 --> 01:06:30,225
O vreau pe ea
afară din casa mea, Roberto.

943
01:06:33,857 --> 01:06:35,494
<i>Mira, calmează-te.</i> Bine?

944
01:06:35,529 --> 01:06:36,660
Nu-mi spune să mă calmez.

945
01:06:39,500 --> 01:06:40,466
ce am spus?

946
01:06:41,337 --> 01:06:42,303
Aruncă arma.

947
01:06:42,338 --> 01:06:43,304
- Oh, Doamne.
Ce naiba?

948
01:06:43,339 --> 01:06:45,999
La dracu '! La naiba
faci in casa mea?

949
01:06:46,034 --> 01:06:47,407
Aruncă arma, omule.

950
01:06:47,442 --> 01:06:49,475
-La naiba!
-Unde e?

951
01:06:49,510 --> 01:06:51,114
Sunt pe cale să o părăsesc
într-un sac de cadavre

952
01:06:51,149 --> 01:06:53,842
și pune-l chiar în față
a ușii tale foarte curând.

953
01:06:53,877 --> 01:06:56,152
Îți voi da
la numărarea de trei.

954
01:06:56,748 --> 01:07:00,013
Unu... Doi...

955
01:07:00,048 --> 01:07:01,784
Trei, nenorocitule.

956
01:07:19,804 --> 01:07:21,903
Ai dracu, case.

957
01:07:21,938 --> 01:07:24,004
Nu ar trebui să apară
in casa mea asa.

958
01:07:34,423 --> 01:07:35,422
E în regulă,<i>mijo.</i>

959
01:07:37,360 --> 01:07:39,162
E în regulă,<i> papi.</i> Nu-ți face griji.

960
01:07:39,593 --> 01:07:40,526
E în regulă.

961
01:07:49,570 --> 01:07:50,965
E Jerome, nu?

962
01:08:05,619 --> 01:08:07,289
Oh, am ceva
pentru fundul tău.

963
01:08:11,790 --> 01:08:12,987
Ieși afară și joacă.

964
01:08:14,298 --> 01:08:16,331
Ieși și joacă
putin, hmm?

965
01:08:22,339 --> 01:08:24,339
Știi ce o să fac?

966
01:08:24,374 --> 01:08:26,638
Vă voi îngropa pe amândoi
nenorociți împreună.

967
01:08:28,070 --> 01:08:30,444
Așa poți
ai micul tău basm.

968
01:08:30,479 --> 01:08:31,973
„Și a trăit fericit
pentru totdeauna.”

969
01:08:43,294 --> 01:08:44,326
- Uh...

970
01:08:45,989 --> 01:08:48,561
te văd.

971
01:08:48,596 --> 01:08:50,563
-O, la naiba!

972
01:09:01,840 --> 01:09:03,004
Ești bine acolo?

973
01:09:06,284 --> 01:09:07,283
- la naiba!

974
01:09:09,353 --> 01:09:10,187
Ai rănit?

975
01:09:12,114 --> 01:09:12,948
huh?

976
01:09:14,050 --> 01:09:15,588
- la naiba!

977
01:09:15,623 --> 01:09:17,557
Dă-mi naiba.

978
01:09:19,858 --> 01:09:23,299
- Fundul prost.
O să te pier pe dracului tău
mormânt.

979
01:09:23,334 --> 01:09:25,763
Așa vrei tu
fiul tău să crească, Robert?

980
01:09:25,798 --> 01:09:27,435
Deci asta vrei să faci?

981
01:09:27,470 --> 01:09:29,162
Vrei să mergi
dupa familia mea?

982
01:09:29,197 --> 01:09:31,197
-Nu.
- La naiba.

983
01:09:31,232 --> 01:09:32,803
nu vreau
du-te după familia ta.

984
01:09:35,005 --> 01:09:36,312
Vreau să merg după tine.

985
01:09:43,321 --> 01:09:45,288
Aș spune unde era ea
dacă aș fi în locul tău.

986
01:09:49,052 --> 01:09:50,051
Unde este ea?

987
01:09:59,095 --> 01:10:00,237
Ea este în iad.

988
01:10:05,541 --> 01:10:07,277
Daţi-i drumul! Fă-o!

989
01:10:15,716 --> 01:10:17,254
Așa că fă ceva bun
pentru viata ta.

990
01:10:19,423 --> 01:10:21,115
La naiba!

991
01:10:24,021 --> 01:10:25,020
La naiba.

992
01:10:27,222 --> 01:10:29,761
Ieronim! Nu trage.

993
01:10:29,796 --> 01:10:32,434
Roberto! Roberto!

994
01:10:32,469 --> 01:10:35,899
Oh, Doamne. Iubito, iubito, iubito.
Ce ți-a făcut?

995
01:10:35,934 --> 01:10:38,341
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

996
01:10:38,376 --> 01:10:39,375
Oh, Doamne!

997
01:10:40,202 --> 01:10:41,410
Nenorocitul de criminal!

998
01:11:06,030 --> 01:11:06,996
Să plecăm de aici.

999
01:11:24,818 --> 01:11:28,050
Da. Nu, totul e bine.

1000
01:11:28,591 --> 01:11:29,524
Chiar este.

1001
01:11:30,857 --> 01:11:34,056
Nu. Uh...
Ei sunt bucuroși să vadă asta.

1002
01:11:34,091 --> 01:11:36,223
Da. Da.

1003
01:11:36,258 --> 01:11:38,159
Oh. Vine fiica mea.

1004
01:11:38,194 --> 01:11:39,567
Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.

1005
01:11:39,602 --> 01:11:40,535
În regulă.

1006
01:11:43,738 --> 01:11:45,903
-Hei.
-Hei. Ce mai faci?

1007
01:11:45,938 --> 01:11:47,267
Mă bucur că ai fost
capabil să o facă.

1008
01:11:51,306 --> 01:11:54,043
-Ciocolată fierbinte.
-Multumesc.

1009
01:11:54,078 --> 01:11:56,551
- Îți amintești?
-Tata își amintește mereu.

1010
01:12:06,123 --> 01:12:07,023
Ce?

1011
01:12:08,191 --> 01:12:09,663
Un lucru pot spune sigur.

1012
01:12:10,765 --> 01:12:12,325
Tu ești fiica mea.

1013
01:12:14,703 --> 01:12:17,440
Acesta este modul tău de a-mi spune
ai avut dubii inainte?

1014
01:12:17,475 --> 01:12:20,476
Nu. Este felul meu
de a spune că îmi pare rău.

1015
01:12:20,511 --> 01:12:24,337
În toți acești ani am fost
luându-te de la sine înțeles.

1016
01:12:24,372 --> 01:12:27,450
Punându-mi responsabilitățile
pe altcineva.

1017
01:12:28,178 --> 01:12:29,177
Pentru asta...

1018
01:12:30,114 --> 01:12:31,014
imi pare rau.

1019
01:12:34,151 --> 01:12:35,018
De ce totuși?

1020
01:12:36,659 --> 01:12:38,824
De ce m-ai părăsi

1021
01:12:38,859 --> 01:12:40,320
de parcă nu ți-ar păsa,

1022
01:12:40,355 --> 01:12:44,665
știind că nu am pe nimeni
să alerg după ce mama a murit?

1023
01:12:44,700 --> 01:12:46,326
Nu am toate răspunsurile,

1024
01:12:46,361 --> 01:12:49,835
dar ceea ce pot spune este,
alergam si eu.

1025
01:12:49,870 --> 01:12:53,971
Încerc să-mi dau seama cine sunt,
unde vreau să fiu.

1026
01:12:55,238 --> 01:12:57,007
Uneori, ca părinte,

1027
01:12:58,175 --> 01:13:00,307
nu faci
toate deciziile corecte.

1028
01:13:02,212 --> 01:13:04,311
Asta e doar o scuză, tati.

1029
01:13:05,721 --> 01:13:08,018
Ei bine, acesta este adevărul meu.

1030
01:13:08,053 --> 01:13:09,382
Ei bine, nu este suficient de bun.

1031
01:13:18,602 --> 01:13:19,898
Tati, stii...

1032
01:13:22,331 --> 01:13:23,671
ce trebuia sa fac pentru bani?

1033
01:13:32,440 --> 01:13:34,407
A trebuit să dansez

1034
01:13:36,246 --> 01:13:37,553
si sa te culci cu barbati...

1035
01:13:41,185 --> 01:13:43,053
gândindu-se că ar face-o
dă-mi genul de iubire

1036
01:13:43,088 --> 01:13:44,560
că ar trebui să am
primit de la tine.

1037
01:13:47,532 --> 01:13:50,731
Ei bine, ce ai făcut
trebuia sa faci, nu?

1038
01:13:51,833 --> 01:13:53,602
Ce?

1039
01:13:53,637 --> 01:13:55,802
Ce fel de tată spune asta
la fiica lor?

1040
01:13:55,837 --> 01:13:58,838
Genul de tată
asta încă se vindecă, Rayven.

1041
01:13:58,873 --> 01:14:00,070
Nu sunt perfect.

1042
01:14:00,105 --> 01:14:02,974
Am făcut ceva încurcat
lucruri din viața mea.

1043
01:14:03,009 --> 01:14:05,713
Dar nu am stat pe aici
și bocă din cauza asta.

1044
01:14:05,748 --> 01:14:07,407
Un lucru despre a fi bărbat,

1045
01:14:07,442 --> 01:14:10,377
un bărbat nu poate niciodată
nu mai fii barbat,

1046
01:14:10,412 --> 01:14:13,919
și sunt destul de bărbat
a face un pas si a spune:

1047
01:14:14,790 --> 01:14:16,955
imi pare rau. Recunosc greșeala mea.

1048
01:14:23,964 --> 01:14:26,426
Viața nu va fi
Fii mereu ușor, Rayven.

1049
01:14:29,266 --> 01:14:30,672
Trebuie să punem înainte

1050
01:14:32,137 --> 01:14:33,807
efort mai bun de a fi
o persoană mai bună

1051
01:14:36,141 --> 01:14:39,241
si rezultate bune
va arata din asta.

1052
01:14:42,510 --> 01:14:47,821
Asta te intreb eu
pentru iertarea ta

1053
01:14:50,727 --> 01:14:51,825
si sa ma ajute

1054
01:14:53,323 --> 01:14:55,961
deveni un mai bun
tată pentru tine.

1055
01:15:00,638 --> 01:15:01,571
Ai ucis-o?

1056
01:15:02,970 --> 01:15:04,200
Mama ta? Nu.

1057
01:15:05,071 --> 01:15:07,709
Nu. Mama lui Jerome.

1058
01:15:09,108 --> 01:15:13,616
Rayven, nu am făcut-o niciodată
a ucis un alt suflet.

1059
01:15:14,949 --> 01:15:17,620
mama lui Jerome
a fost prietenul meu apropiat...

1060
01:15:20,790 --> 01:15:21,954
si inca mai este.

1061
01:15:25,388 --> 01:15:27,058
Ce vrei să spui
si inca mai este?

1062
01:15:29,227 --> 01:15:30,226
Nu e moartă.

1063
01:15:47,575 --> 01:15:49,311
<i>♪ Iubito, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1064
01:15:49,346 --> 01:15:51,379
<i>♪ Da, este un buton</i>
<i>Când conduc</i>

1065
01:15:51,414 --> 01:15:54,283
<i>♪ Clasa C pe liniuță</i>
<i>Apoi alunecăm</i>

1066
01:15:54,318 --> 01:15:56,692
<i>♪ Da, băiețel,</i>
<i>este vineri</i>

1067
01:15:56,727 --> 01:15:59,222
<i>♪ Da, băiețel,</i>
<i>Adu-o în calea mea</i>

1068
01:15:59,257 --> 01:16:01,455
<i>♪ Da, face-mă pe mine</i>
<i>Și fă-o corect</i>

1069
01:16:01,490 --> 01:16:04,095
<i>♪ Da, deplasează-te la stânga</i>
<i>Dacă nu ești despre asta</i>

1070
01:16:04,130 --> 01:16:06,559
<i>♪ Da, este o atmosferă</i>
<i>At de frumos, da</i>

1071
01:16:06,594 --> 01:16:09,001
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1072
01:16:09,036 --> 01:16:11,201
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1073
01:16:11,236 --> 01:16:13,874
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1074
01:16:13,909 --> 01:16:16,404
<i>♪ Da, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1075
01:16:16,439 --> 01:16:18,747
<i>♪ Da, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1076
01:16:18,782 --> 01:16:21,178
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1077
01:16:21,213 --> 01:16:23,818
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1078
01:16:23,853 --> 01:16:26,183
<i>♪ Da, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1079
01:16:26,218 --> 01:16:28,053
<i>♪ Da, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1080
01:16:28,088 --> 01:16:29,252
<i>♪ Este adevărat</i>

1081
01:16:29,287 --> 01:16:31,089
<i>♪ Nu prea</i>
<i>Ca băieții drăguți</i>

1082
01:16:31,124 --> 01:16:33,663
<i>♪ Da, dar eu doar</i>
<i>Ai nevoie de mine de tipul potrivit</i>

1083
01:16:33,698 --> 01:16:36,160
<i>♪ Da, înalt, întunecat</i>
<i>Și minte rapidă</i>

1084
01:16:36,195 --> 01:16:38,591
<i>♪ Da, ar putea fi</i>
<i>Tu, tu, tu</i>

1085
01:16:38,626 --> 01:16:41,033
<i>♪ Spune-mi dacă tu</i>
<i>Trage adevărat, adevărat</i>

1086
01:16:41,068 --> 01:16:43,838
<i>♪ Spune-mi ce să fac, să fac, să fac</i>

1087
01:16:43,873 --> 01:16:46,269
<i>♪ A face-a-a-a-a-a-a-a-a-face</i>

1088
01:16:46,304 --> 01:16:48,271
<i>♪ Na-na-na-na-na-na</i>

1089
01:16:48,306 --> 01:16:50,570
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1090
01:16:50,605 --> 01:16:52,880
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na</i>

1091
01:16:52,915 --> 01:16:55,685
<i>♪ Da, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1092
01:16:55,720 --> 01:16:57,951
<i>♪ Da, vei fi</i>
<i>Iubitul meu?</i>

1093
01:16:57,986 --> 01:16:59,953
<i>♪ Da, na-na-na-na-na-na ♪</i>

1094
01:17:09,228 --> 01:17:10,260
ce-i treaba?

1095
01:17:13,001 --> 01:17:15,397
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru că nu a renunțat la mine.

1096
01:17:18,501 --> 01:17:19,434
Multumesc.

1097
01:17:20,635 --> 01:17:22,074
M-ai învățat multe,
să fiu sincer.

1098
01:17:23,011 --> 01:17:26,848
Să nu-ți fie frică,
să-l îmbrățișeze.

1099
01:17:31,888 --> 01:17:32,986
De ce nu scăpăm?

1100
01:17:34,121 --> 01:17:35,549
Știi, cum ar fi,
poate mergi la New York

1101
01:17:35,584 --> 01:17:37,056
de când nu am fost niciodată.

1102
01:17:37,091 --> 01:17:39,520
- Chiar ești blocat
pe rahatul asta din New York.

1103
01:17:39,555 --> 01:17:41,698
Eu sunt. Să mergem.

1104
01:17:43,163 --> 01:17:46,164
-Sunt dezamăgit.
-Bine. Rece.

1105
01:17:48,333 --> 01:17:51,004
-Vrei să pleci mâine?
-În regulă.

1106
01:18:03,051 --> 01:18:05,183
Iubito, am fost
trimit mesaje tatălui meu.

1107
01:18:05,218 --> 01:18:06,316
vorbim.

1108
01:18:08,155 --> 01:18:10,221
În principal pentru că aveam nevoie
închidere pentru mine.

1109
01:18:13,391 --> 01:18:14,390
Asta e bine.

1110
01:18:19,034 --> 01:18:21,199
L-am rugat să mă întâlnească aici.

1111
01:18:21,234 --> 01:18:23,971
Iubito, cred
voi doi ar trebui să vorbiți.

1112
01:18:24,006 --> 01:18:27,975
-Vorbesc despre ce, iubito?
-Mama ta.

1113
01:18:28,010 --> 01:18:31,044
Iubito, pentru a vindeca,
trebuie sa poti

1114
01:18:31,079 --> 01:18:32,672
să-i înfrunți pe cei care te-au făcut cicatrici.

1115
01:18:33,818 --> 01:18:35,983
Și chiar dacă m-a făcut cicatrici,

1116
01:18:36,018 --> 01:18:37,919
are niște răspunsuri necunoscute

1117
01:18:37,954 --> 01:18:39,987
că ar putea
probabil te ajuta cu.

1118
01:18:40,022 --> 01:18:42,121
Omul acela
nu ma pot ajuta cu un rahat.

1119
01:18:45,225 --> 01:18:46,521
Iubito, l-am iertat.

1120
01:18:48,261 --> 01:18:49,865
Poți să-l încerci pentru mine?

1121
01:18:51,198 --> 01:18:52,098
Vă rog?

1122
01:18:55,499 --> 01:18:56,399
Vă rog.

1123
01:19:00,273 --> 01:19:01,107
Hei, tati.

1124
01:19:06,213 --> 01:19:08,510
eu voi face
lăsați-vă să vorbiți, bine?

1125
01:19:08,545 --> 01:19:09,709
Iubito, voi fi în mașină.

1126
01:19:22,625 --> 01:19:23,525
Îmi pare rău, Jerome.

1127
01:19:25,364 --> 01:19:28,937
Noi, părinții, nu
intotdeauna corect.

1128
01:19:30,468 --> 01:19:31,599
Unii fac.

1129
01:19:31,634 --> 01:19:32,534
Unii nu.

1130
01:19:35,803 --> 01:19:37,572
La dracu. Dacă sunt
sa fiu sincer,

1131
01:19:38,377 --> 01:19:40,179
mi-a luat vreo 30 de ani

1132
01:19:41,446 --> 01:19:43,248
si inca invat
cum să fii tată.

1133
01:19:47,386 --> 01:19:49,683
Dar un lucru știu
despre mama ta,

1134
01:19:50,994 --> 01:19:52,455
ea este o luptătoare.

1135
01:19:52,490 --> 01:19:54,655
Haide, omule.
Nu mai vorbi
despre mama mea, omule.

1136
01:19:57,297 --> 01:19:58,428
Un luptător la fel ca tine.

1137
01:20:02,170 --> 01:20:05,171
Lucrez la
având o mai bună
relația cu Rayven

1138
01:20:07,274 --> 01:20:08,636
si sper ca
te include si pe tine.

1139
01:20:11,113 --> 01:20:13,850
Fetița mea, te iubește.

1140
01:20:15,986 --> 01:20:17,678
Și dragostea este greu de găsit.

1141
01:20:20,485 --> 01:20:21,583
Ia-l de la mine.

1142
01:20:32,563 --> 01:20:33,760
Ce-i asta, omule?

1143
01:20:34,895 --> 01:20:37,335
Este adresa
unde este mama ta.

1144
01:20:39,306 --> 01:20:41,504
Haide, omule,
vii aici
să vorbesc despre mama mea, tu?

1145
01:20:42,276 --> 01:20:43,473
Mama e moartă. În regulă?

1146
01:20:48,579 --> 01:20:49,545
Mama ta nu e moartă.

1147
01:20:51,417 --> 01:20:52,350
Du-te să o vezi.

1148
01:21:26,749 --> 01:21:28,089
- Ai totul?

1149
01:21:28,124 --> 01:21:31,587
Da. Ce naiba
ai luat in pungile astea?

1150
01:21:31,622 --> 01:21:32,654
Vom merge
New York, nu?

1151
01:21:35,263 --> 01:21:36,592
Amintește-mi să-mi schimb pantofii

1152
01:21:36,627 --> 01:21:38,231
-Înainte să cobor din mașină.
-În regulă.

1153
01:21:40,070 --> 01:21:43,368
Jerome, te iubesc.

1154
01:21:43,403 --> 01:21:44,435
Fată, urcă-te în mașină.

1155
01:21:44,470 --> 01:21:47,009
-Jerome, te iubesc.
-Și eu te iubesc.

1156
01:22:05,326 --> 01:22:06,886
Care este casa?

1157
01:22:06,921 --> 01:22:09,130
Acesta este chiar aici.

1158
01:22:09,165 --> 01:22:10,593
Ești sigur că nu
vrei să intru cu tine?

1159
01:22:11,794 --> 01:22:12,694
Sunt sigur.

1160
01:22:13,268 --> 01:22:14,399
Bine.

1161
01:22:14,434 --> 01:22:16,137
Voi fi chiar aici
când te întorci.

1162
01:22:16,172 --> 01:22:17,072
În regulă.

1163
01:22:43,023 --> 01:22:44,033
- Cine la usa mea?

1164
01:22:53,704 --> 01:22:55,341
Oh, Doamne.

1165
01:22:55,376 --> 01:22:58,179
-Jerome, hei, iubito.
-Nu mă atinge!

1166
01:22:59,039 --> 01:23:00,511
Păi, vrei să intri?

1167
01:23:00,546 --> 01:23:02,414
Nu, nu vreau să intru.

1168
01:23:02,449 --> 01:23:05,648
Acum, Jerome, ascultă aici.

1169
01:23:05,683 --> 01:23:07,122
Trebuie să-ți cobori vocea.

1170
01:23:07,157 --> 01:23:08,354
Nu, ascultă-mă.

1171
01:23:10,688 --> 01:23:12,556
Cum ai putut doar
ma lasi asa?

1172
01:23:14,494 --> 01:23:16,824
Toți acești ani am fost aici
caut pe cineva

1173
01:23:16,859 --> 01:23:18,826
cine te-a ucis,
și ești în viață.

1174
01:23:21,061 --> 01:23:23,501
Te-ai gândit măcar
despre căutarea mea?

1175
01:23:23,536 --> 01:23:24,568
Îmi pare rău.

1176
01:23:26,572 --> 01:23:28,539
-Nu am fost acolo.

1177
01:23:30,510 --> 01:23:31,773
Dar m-am gândit la tine, totuși.

1178
01:23:31,808 --> 01:23:35,084
Tu...
Te-ai gândit la mine?

1179
01:23:38,386 --> 01:23:41,222
De ce? Poți să răspunzi la asta? De ce?

1180
01:23:42,390 --> 01:23:45,292
Nu eram bine, Jerome.

1181
01:23:45,327 --> 01:23:49,164
Nu am putut avea grijă de tine.
Nu puteam avea grijă de
eu însumi.

1182
01:23:49,199 --> 01:23:52,497
Nu am fost bun pentru mine,
pentru tine și pentru nimeni altcineva.

1183
01:23:53,533 --> 01:23:54,994
Trebuie să înțelegi.

1184
01:23:57,834 --> 01:23:58,668
Nu am putut s-o fac.

1185
01:24:00,067 --> 01:24:02,606
Nu știi ce
Am trecut prin.

1186
01:24:03,840 --> 01:24:05,037
Nu știi ce simt.

1187
01:24:07,745 --> 01:24:10,548
Asta nu este suficient de bun
raspunde pentru mine.

1188
01:24:15,291 --> 01:24:16,224
Mulțumesc, totuși.

1189
01:24:18,954 --> 01:24:21,460
-Multumesc pentru nimic.
- Jerome...

1190
01:24:23,057 --> 01:24:24,892
Jerome, acum tu
întoarce-te aici chiar acum.

1191
01:24:24,927 --> 01:24:27,235
Am spus să te întorci aici, Jerome!

1192
01:24:27,270 --> 01:24:28,269
Ieronim!

1193
01:24:35,905 --> 01:24:38,642
<i>♪ Nu voi plânge și nu voi fi în doliu</i>

1194
01:24:41,185 --> 01:24:44,714
<i>♪ Oh, ai spus</i>
<i>Nu mă vei părăsi</i>

1195
01:24:44,749 --> 01:24:48,784
<i>♪ Soarele apune,</i>
<i>Sunt la pământ</i>
<i>Și eu plâng</i>

1196
01:24:51,327 --> 01:24:56,297
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te vreau, am nevoie de tine</i>

1197
01:24:56,332 --> 01:24:58,563
<i>♪ Nu te voi părăsi, nu</i>

1198
01:24:59,566 --> 01:25:01,500
<i>♪ Deci nu mă părăsi</i>

1199
01:25:01,535 --> 01:25:06,703
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te voi iubi,</i>
<i>Mi-e dor de tine</i>

1200
01:25:06,738 --> 01:25:11,939
<i>♪ Aș vrea să poți,</i>
<i>Ar putea fi aici cu mine</i>

1201
01:25:11,974 --> 01:25:16,108
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

1202
01:25:16,143 --> 01:25:22,191
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

1203
01:25:22,226 --> 01:25:26,426
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

1204
01:25:26,461 --> 01:25:32,663
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

1205
01:25:32,698 --> 01:25:35,963
<i>♪ Văd</i>
<i>Acolo unde lumina ta strălucește</i>

1206
01:25:35,998 --> 01:25:40,770
<i>♪ Strălucește puternic</i>
<i>Peste munți și orizonturi</i>

1207
01:25:43,170 --> 01:25:46,578
<i>♪ Deci știu</i>
<i>Că ești cu noi</i>

1208
01:25:46,613 --> 01:25:50,945
<i>♪ Ești un înger din cer</i>
<i>El ne-a trimis</i>

1209
01:25:53,356 --> 01:25:58,524
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te vreau, am nevoie de tine</i>

1210
01:25:58,559 --> 01:26:00,691
<i>♪ Nu te voi părăsi, nu</i>

1211
01:26:01,430 --> 01:26:03,793
<i>♪ Deci nu mă părăsi</i>

1212
01:26:03,828 --> 01:26:08,798
<i>♪ Vreau doar să știi</i>
<i>Că te voi iubi,</i>
<i>Mi-e dor de tine</i>

1213
01:26:08,833 --> 01:26:13,968
<i>♪ Aș vrea să poți</i>
<i>Ar putea fi aici cu mine</i>

1214
01:26:14,003 --> 01:26:18,137
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

1215
01:26:18,172 --> 01:26:24,352
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

1216
01:26:24,387 --> 01:26:28,389
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Asta îmi voi aminti</i>

1217
01:26:28,424 --> 01:26:34,230
<i>♪ Îmi voi aminti,</i>
<i>Îmi voi aminti de tine ♪</i>

1218
01:26:35,827 --> 01:26:40,863
<i>♪ S-ar putea să fi plecat</i>
<i>Dar nu ești niciodată uitat</i>

1219
01:26:40,898 --> 01:26:45,406
<i>♪ Amintiri despre tine</i>
<i>Nici timpul nu i-a putut opri</i>

1220
01:26:45,441 --> 01:26:48,068
<i>♪ Mi-ar plăcea să pot apăsați înapoi</i>

1221
01:26:48,103 --> 01:26:50,543
<i>♪ Păstrează-te în minte</i>

1222
01:26:50,578 --> 01:26:55,548
<i>♪ Și să te țin în minte</i>
<i>În orice moment</i>

1223
01:27:20,069 --> 01:27:23,235
<i>♪ Îmi voi aminti de tine</i>

1224
01:27:25,239 --> 01:27:28,548
<i>♪ Îmi voi aminti de tine</i>

1225
01:27:30,277 --> 01:27:33,817
<i>♪ Îmi voi aminti de tine</i>

1226
01:27:35,557 --> 01:27:39,592
<i>♪ Îmi voi aminti de tine</i>

1227
01:27:40,727 --> 01:27:43,761
<i>♪ Îmi voi aminti de tine</i>

1228
01:27:45,468 --> 01:27:49,767
<i>♪ Îmi voi aminti de tine</i>

1229
01:27:51,067 --> 01:27:55,608
<i>♪ Îmi voi aminti de tine ♪</i>




